TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:57:51 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第五十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập bát 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音僧祇律四十卷 　　âm tăng kì luật tứ thập quyển 　　十誦律六十一卷 　　Thập Tụng Luật lục thập nhất quyển 　　五分律三十卷 　　Ngũ Phân Luật tam thập quyển 　　　右三律一百三十一卷同此卷音。 　　　hữu tam luật nhất bách tam thập nhất quyển đồng thử quyển âm 。 　　　僧祇律第一卷 　　　tăng kì luật đệ nhất quyển 依怙(胡古反爾雅怙恃也韓詩云無父何怙賴也無母何恃恃負也)。 y hỗ (hồ cổ phản nhĩ nhã hỗ thị dã hàn thi vân vô phụ hà hỗ lại dã vô mẫu hà thị thị phụ dã )。 策謀(古文((狦-(狂-王))/日)(白-日+(丹-、+十)](竺-二+冉]三形同初革反策亦謀也下莫便反謀論也諮事為謀謂諮事之難易也)。 sách mưu (cổ văn ((狦-(cuồng -Vương ))/nhật )(bạch -nhật +(đan -、+thập )(trúc -nhị +nhiễm tam hình đồng sơ cách phản sách diệc mưu dã hạ mạc tiện phản mưu luận dã ti sự vi/vì/vị mưu vị ti sự chi nạn/nan dịch dã )。 咎釁(渠九反詩云慘畏咎箋云咎猶罪過也爾雅咎病也說文咎災也亦惡也下(羲-ㄎ+乃)鎮反瑕釁愆過也亦罪也)。 cữu hấn (cừ cửu phản thi vân thảm úy cữu tiên vân cữu do tội quá/qua dã nhĩ nhã cữu bệnh dã thuyết văn cữu tai dã diệc ác dã hạ (hy -ㄎ+nãi )trấn phản hà hấn khiên quá/qua dã diệc tội dã )。 (黎-(暴-(日/共))+(恭-共))庶(力奚反爾雅黎庶烝多師旅眾也)。 (lê -(bạo -(nhật /cọng ))+(cung -cọng ))thứ (lực hề phản nhĩ nhã lê thứ chưng đa sư lữ chúng dã )。 即襞(卑伇反字林韏衣也謂襞褺衣也韏音居阮反)。 tức bích (ti 伇phản tự lâm 韏y dã vị bích 褺y dã 韏âm cư nguyễn phản )。 四褺(徙俠反通俗文重衣曰褺)。 tứ 褺(tỉ hiệp phản thông tục văn trọng y viết 褺)。 輕躁(又作趮同子到反躁動也躁擾也謂不安靜也)。 khinh táo (hựu tác 趮đồng tử đáo phản táo động dã táo nhiễu dã vị bất an tĩnh dã )。 潛微(無非反爾雅(瘞-夾+失)幽匿蔽微也郭注云謂逃竄也又微止也字從彳音丑戟反)。 tiềm vi (vô phi phản nhĩ nhã (ế -giáp +thất )u nặc tế vi dã quách chú vân vị đào thoán dã hựu vi chỉ dã tự tùng sách âm sửu kích phản )。 籠(革*奇)(又作(罵/中]羇二形同居猗反說文革絡馬頭曰(革*奇]釋名羇撿也所以撿持制之也)。 lung (cách *kì )(hựu tác (mạ /trung ki nhị hình đồng cư y phản thuyết văn cách lạc Mã đầu viết (cách *kì thích danh ki kiểm dã sở dĩ kiểm trì chế chi dã )。 禍酷(古文俈嚳(火*吉)三形同苦(卄/馬]反酷極也說文嚳急也告之甚也謂暴虐也)。 họa khốc (cổ văn 俈khốc (hỏa *cát )tam hình đồng khổ (nhập /mã phản khốc cực dã thuyết văn khốc cấp dã cáo chi thậm dã vị bạo ngược dã )。 愻悌(蘇才反字林愻順也謙也下大帝大禮二反愷悌樂也易也善事兄曰悌也)。 愻đễ (tô tài phản tự lâm 愻thuận dã khiêm dã hạ Đại đế Đại lễ nhị phản khải để lạc/nhạc dã dịch dã thiện sự huynh viết đễ dã )。 　　　第二卷(先不音) 　　　đệ nhị quyển (tiên bất âm ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 芋根(禹拘反說文大葉實根驚人者也故謂之芋蜀多此物可食其本者謂之蹲(鳽-廾+ㄠ))。 dụ căn (vũ câu phản thuyết văn Đại diệp thật căn kinh nhân giả dã cố vị chi dụ thục đa thử vật khả thực/tự kỳ bổn giả vị chi tồn (鳽-củng +ㄠ))。 竹筥(又作(竺-二+旅)同力與紀與二反字林筥(竺-二+捎]藉也飯器受五升秦謂之筥方言南楚謂之筲趙魏謂之(竺-二+旅]郭璞曰盛 trúc cử (hựu tác (trúc -nhị +lữ )đồng lực dữ kỉ dữ nhị phản tự lâm cử (trúc -nhị +sao tạ dã phạn khí thọ/thụ ngũ thăng tần vị chi cử phương ngôn Nam sở vị chi sao triệu ngụy vị chi (trúc -nhị +lữ quách phác viết thịnh 飯筥也聲類筥(竺-二+捎)也亦盛柸器籠曰筥筲音所交反)。 phạn cử dã thanh loại cử (trúc -nhị +sao )dã diệc thịnh 柸khí lung viết cử sao âm sở giao phản )。 篙擿(古豪反謂刺船竹也長二丈以鐵為鏃下他犾反(木*適)猶剔撥也)。 cao trích (cổ hào phản vị thứ thuyền trúc dã trường/trưởng nhị trượng dĩ thiết vi/vì/vị thốc hạ tha 犾phản (mộc *thích )do dịch bát dã )。 椓杙(都甬反下又作戈同餘職反爾雅樴謂之(木*戈)注云即橛也樴音徒得反)。 trạc dặc (đô dũng phản hạ hựu tác qua đồng dư chức phản nhĩ nhã 樴vị chi (mộc *qua )chú vân tức quyết dã 樴âm đồ đắc phản )。 堅勁(居盛反說文勁強也字從巠力巠音胡頂反水直波也)。 kiên kính (cư thịnh phản thuyết văn kính cường dã tự tùng 巠lực 巠âm hồ đảnh/đính phản thủy trực ba dã )。 薄膌(又作瘠同才積反說文膌瘦也亦薄也律文作藉非體也)。 bạc 膌(hựu tác tích đồng tài tích phản thuyết văn 膌sấu dã diệc bạc dã luật văn tác tạ phi thể dã )。 貳用(他得徒得二反字林貳求也說文貳從人求也)。 nhị dụng (tha đắc đồ đắc nhị phản tự lâm nhị cầu dã thuyết văn nhị tùng nhân cầu dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 倪樓(五奚五禮二反國名也)。 nghê lâu (ngũ hề ngũ lễ nhị phản quốc danh dã )。 磯激(居依反埤蒼水中碃石也廣雅磯磧也下古狄反急流也)。 ki kích (cư y phản bì thương thủy trung 碃thạch dã quảng nhã ki thích dã hạ cổ địch phản cấp lưu dã )。 皺(柟-工+又)(壯幼反下女六反通俗文縮小曰(病-丙+秋]物不伸曰縮(柟-工+又]律文作(皮*米](皮*宿]未見所出)。 trứu (nam -công +hựu )(tráng ấu phản hạ nữ lục phản thông tục văn súc tiểu viết (bệnh -bính +thu vật bất thân viết súc (nam -công +hựu luật văn tác (bì *mễ (bì *tú vị kiến sở xuất )。 聸耳(丁藍反說文耳垂也又作耽都含反說文耳大也)。 聸nhĩ (đinh lam phản thuyết văn nhĩ thùy dã hựu tác đam đô hàm phản thuyết văn nhĩ Đại dã )。 咩咩(又作嘪同彌爾反說文羊鳴也)。 咩咩(hựu tác 嘪đồng di nhĩ phản thuyết văn dương minh dã )。 誇說(又作夸同苦瓜反謚法曰華言無實曰誇誇相誕也謂憍恣過制自夸大也)。 khoa thuyết (hựu tác khoa đồng khổ qua phản 謚Pháp viết hoa ngôn vô thật viết khoa khoa tướng đản dã vị kiêu tứ quá/qua chế tự khoa Đại dã )。 鏇師(囚絹反謂以繩規物者也說文圓鑪也)。 tuyền sư (tù quyên phản vị dĩ thằng quy vật giả dã thuyết văn viên lô dã )。 欲抒(時汝除(耜-耒)二反說文抒挹也蒼頡篇抒取也出也廣雅抒渫也舀也舀音餘遶也)。 dục trữ (thời nhữ trừ (tỷ -lỗi )nhị phản thuyết văn trữ ấp dã thương hiệt thiên trữ thủ dã xuất dã quảng nhã trữ 渫dã yểu dã yểu âm dư nhiễu dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 萎黃(於危反聲類云萎木草菸也律文作痿痿痹謂不能行也)。 nuy hoàng (ư nguy phản thanh loại vân nuy mộc thảo ư dã luật văn tác nuy nuy tý vị bất năng hạnh/hành/hàng dã )。 深榛(士巾反說文叢木曰榛廣雅木叢生曰榛也)。 thâm trăn (sĩ cân phản thuyết văn tùng mộc viết trăn quảng nhã mộc tùng sanh viết trăn dã )。 輅上(又作路同力故反釋名云路亦車也金玉等路各隨其所釋立名謂之路者言行於道路也)。 lộ thượng (hựu tác lộ đồng lực cố phản thích danh vân lộ diệc xa dã kim ngọc đẳng lộ các tùy kỳ sở thích lập danh vị chi lộ giả ngôn hạnh/hành/hàng ư đạo lộ dã )。 水灒(子且反汗灑也江南言灒山東言(泳-永+(止/(利-禾+舟)))音子見反)。 thủy 灒(tử thả phản hãn sái dã giang Nam ngôn 灒sơn Đông ngôn (vịnh -vĩnh +(chỉ /(lợi -hòa +châu )))âm tử kiến phản )。 (車*賣)轤(又作樚櫨二形同力木力胡反蒼頡篇三輔舉水具也即汲水者也)。 (xa *mại )lô (hựu tác 樚lô nhị hình đồng lực mộc lực hồ phản thương hiệt thiên tam phụ cử thủy cụ dã tức cấp thủy giả dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 趌(起-巳+厥)(居列居逸二反丁居月反纂文云趌(起-巳+厥]凶竪也亦跳起也)。 趌(khởi -tị +quyết )(cư liệt cư dật nhị phản đinh cư nguyệt phản toản văn vân 趌(khởi -tị +quyết hung thọ dã diệc khiêu khởi dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 扣瓮(說文作敂同苦後反扣擊也)。 khấu 瓮(thuyết văn tác khấu đồng khổ hậu phản khấu kích dã )。 唃耳(相承音古學反耳邊語也末詳何出)。 唃nhĩ (tướng thừa âm cổ học phản nhĩ biên ngữ dã mạt tường hà xuất )。 鶬鵠(又作(倉*隹)同七唐反爾雅鶬(塵-土+木]鴰郭璞曰即鶬鵠也鵠胡沃反)。 thương hộc (hựu tác (thương *chuy )đồng thất đường phản nhĩ nhã thương (trần -độ +mộc quát quách phác viết tức thương hộc dã hộc hồ ốc phản )。 警宿(居影反謂警戒也亦起也廣雅警不安也律文作景非體也)。 cảnh tú (cư ảnh phản vị cảnh giới dã diệc khởi dã quảng nhã cảnh bất an dã luật văn tác cảnh phi thể dã )。 踟蹰(直知反下直誅反踟蹰躑躅也亦住足也廣雅猶豫也躑音馳亦反躅馳緣反)。 trì 蹰(trực tri phản hạ trực tru phản trì 蹰trịch trục dã diệc trụ/trú túc dã quảng nhã do dự dã trịch âm trì diệc phản trục trì duyên phản )。 睩瞚(力穀反睩視貌也下尸(門@壬)反說文目開合數搖也)。 睩瞚(lực cốc phản 睩thị mạo dã hạ thi (môn @nhâm )phản thuyết văn mục khai hợp số diêu/dao dã )。 　　　第八卷(先不音) 　　　đệ bát quyển (tiên bất âm ) 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 茜色(又作蒨(卄/晉)二形同且見反茹蘆也律文作箋表之箋非此也)。 thiến sắc (hựu tác thiến (nhập /tấn )nhị hình đồng thả kiến phản như lô dã luật văn tác tiên biểu chi tiên phi thử dã )。 手(打-丁+(稯-禾))(祖公反通俗文手捉頭曰(打-丁+(稯-禾)]也)。 thủ (đả -đinh +(稯-hòa ))(tổ công phản thông tục văn thủ tróc đầu viết (đả -đinh +(稯-hòa )dã )。 寙惰(揄乳反爾雅寙勞也郭璞曰勞苦者多情寙也或作懈古賣反)。 寙nọa (du nhũ phản nhĩ nhã 寙lao dã quách phác viết lao khổ giả đa Tình 寙dã hoặc tác giải cổ mại phản )。 庵慢(於含反廣雅庵舍也埤蒼庵(序-予+束)音且漬反)。 am mạn (ư hàm phản quảng nhã am xá dã bì thương am (tự -dư +thúc )âm thả tí phản )。 啾啾(子修反蒼頡篇眾聲也啾啾鳴聲也)。 thu thu (tử tu phản thương hiệt thiên chúng thanh dã thu thu minh thanh dã )。 紃羊(似均冒緣二反紃謂雜也縷也)。 xuyên dương (tự quân mạo duyên nhị phản xuyên vị tạp dã lũ dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 檻匱(胡(黑*敢)反檻攏也檻圈也)。 hạm quỹ (hồ (hắc *cảm )phản hạm long dã hạm 圈dã )。 燈盛(時征反在器曰盛案盛謂今之抷((百-日+ㄎ)/皿)也左傳曰旨酒一盛言器也)。 đăng thịnh (thời chinh phản tại khí viết thịnh án thịnh vị kim chi 抷((bách -nhật +ㄎ)/mãnh )dã tả truyền viết chỉ tửu nhất thịnh ngôn khí dã )。 僦賃(子溜將六二反通俗文雇載曰僦下女鴆反)。 tựu nhẫm (tử lựu tướng lục nhị phản thông tục văn cố tái viết tựu hạ nữ chậm phản )。 晃煜(又作晄古文熿同胡廣反說文晃明也廣雅晃暉也光也下由掬反說文煜曜也廣雅煜熾也埤蒼盛貌也)。 hoảng dục (hựu tác 晄cổ văn 熿đồng hồ quảng phản thuyết văn hoảng minh dã quảng nhã hoảng huy dã quang dã hạ do cúc phản thuyết văn dục diệu dã quảng nhã dục sí dã bì thương thịnh mạo dã )。 笮作(側格反案笮猶(猒/土)也今謂笮出汁也亦狹也說文笮迫也)。 笮tác (trắc cách phản án 笮do (猒/độ )dã kim vị 笮xuất trấp dã diệc hiệp dã thuyết văn 笮bách dã )。 得(石*甲)(烏狹反謂自上加也又作(猒/土]壓鎮也)。 đắc (thạch *giáp )(ô hiệp phản vị tự thượng gia dã hựu tác (猒/độ áp trấn dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 齒木(案梵本云彈多抳瑟搋彈多此云齒抳瑟榹此云木謂齒木也長者十二指短者六指也多用竭陀羅木作之 xỉ mộc (án phạm bản vân đạn đa nê sắt trỉ đạn đa thử vân xỉ nê sắt 榹thử vân mộc vị xỉ mộc dã Trưởng-giả thập nhị chỉ đoản giả lục chỉ dã đa dụng kiệt-đà-la mộc tác chi 今此多用楊枝為無此木)。 kim thử đa dụng dương chi vi/vì/vị vô thử mộc )。 掃篲(掃作彗字林曰竹枝今此夕苪反謂掃竹也律文作(打-丁+彗)手桂反廣雅(打-丁+彗]裂也)。 tảo tuệ (tảo tác tuệ tự lâm viết trúc chi kim thử tịch 苪phản vị tảo trúc dã luật văn tác (đả -đinh +tuệ )thủ quế phản quảng nhã (đả -đinh +tuệ liệt dã )。 舍勒(此譯云衣或言內衣也)。 xá lặc (thử dịch vân y hoặc ngôn nội y dã )。 營署(時庶反營謂經營也署猶置也說文部署也亦宮也)。 doanh thự (thời thứ phản doanh vị kinh doanh dã thự do trí dã thuyết văn bộ thự dã diệc cung dã )。 　　　第十二卷(先不音) 　　　đệ thập nhị quyển (tiên bất âm ) 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 痏痏(諸書作侑籀文作煒案通俗文於鬼反痛聲曰(序-予+有)驚聲曰(仁-二+然]音于簡反律文從口作喡喂二形非也籕音除 vị vị (chư thư tác hựu 籀văn tác vĩ án thông tục văn ư quỷ phản thống thanh viết (tự -dư +hữu )kinh thanh viết (nhân -nhị +nhiên âm vu giản phản luật văn tùng khẩu tác 喡uy nhị hình phi dã 籕âm trừ 救反)。 cứu phản )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 中析(又作(片*斤)同思狄反聲類析劈也說文破木也亦分也字從木斤會意字也)。 trung tích (hựu tác (phiến *cân )đồng tư địch phản thanh loại tích phách dã thuyết văn phá mộc dã diệc phần dã tự tùng mộc cân hội ý tự dã )。 完出(胡官反說文完全也)。 hoàn xuất (hồ quan phản thuyết văn hoàn toàn dã )。 生微(無非反通俗文物傷濕曰微也)。 sanh vi (vô phi phản thông tục văn vật thương thấp viết vi dã )。 撥開(補沫反謂發揚也撥亦除也棄也律文作(托-匕+巿)匹沫反謂(托-匕+巿]物也(托-匕+巿]非此義)。 bát khai (bổ mạt phản vị phát dương dã bát diệc trừ dã khí dã luật văn tác (thác -chủy +phất )thất mạt phản vị (thác -chủy +phất vật dã (thác -chủy +phất phi thử nghĩa )。 朝菌(奇殞反爾雅中馗菌郭璞曰地蕈也似蓋今江東呼為土菌蕈音審)。 triêu khuẩn (kì vẫn phản nhĩ nhã trung 馗khuẩn quách phác viết địa khuẩn dã tự cái kim giang Đông hô vi/vì/vị độ khuẩn khuẩn âm thẩm )。 呵叱(齒逸反方言呵怒也陳謂之呵案叱猶呵也禮記尊客之(止/(利-禾+舟))不叱狗是也)。 ha sất (xỉ dật phản phương ngôn ha nộ dã trần vị chi ha án sất do ha dã lễ kí tôn khách chi (chỉ /(lợi -hòa +châu ))bất sất cẩu thị dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 搋築(又作扠同勅佳反通俗文(券-刀+(口/手))手挃曰搋也)。 trỉ trúc (hựu tác xoa đồng sắc giai phản thông tục văn (khoán -đao +(khẩu /thủ ))thủ trất viết trỉ dã )。 挾先(胡頰反爾雅云挾藏也郭注云今江東通言也謂懷意也律文作協和之協非也)。 hiệp tiên (hồ giáp phản nhĩ nhã vân hiệp tạng dã quách chú vân kim giang Đông thông ngôn dã vị hoài ý dã luật văn tác hiệp hòa chi hiệp phi dã )。 秸泥(古八反秸即槀也律文作(卄/吉)古木反禾穀(禾*會]也)。 kiết nê (cổ bát phản kiết tức cảo dã luật văn tác (nhập /cát )cổ mộc phản hòa cốc (hòa *hội dã )。 米潘(敷煩反字林淅米汁也江南名潘關中名泔也律文作(米*番)歸二形非也)。 mễ phan (phu phiền phản tự lâm tích mễ trấp dã giang Nam danh phan quan trung danh cam dã luật văn tác (mễ *phiên )quy nhị hình phi dã )。 嘲話(又作啁同竹包反蒼頡篇啁也調也謂相戲調也漢書云俱在左右談調而已是也)。 trào thoại (hựu tác chù đồng trúc bao phản thương hiệt thiên chù dã điều dã vị tướng hí điều dã hán thư vân câu tại tả hữu đàm điều nhi dĩ thị dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 食棧(仕板反說文棧棚也廣雅棧閣也棚置食器於其上也)。 thực/tự sạn (sĩ bản phản thuyết văn sạn bằng dã quảng nhã sạn các dã bằng trí thực/tự khí ư kỳ thượng dã )。 洮米(徒刀反案洮沐也通俗文淅米謂之洮沐也說文汰洗也汰音太淅音氈熱反)。 thao mễ (đồ đao phản án thao mộc dã thông tục văn tích mễ vị chi thao mộc dã thuyết văn thái tẩy dã thái âm thái tích âm chiên nhiệt phản )。 扟去(所隣反說文從上挹取也通俗文減上取曰扟)。 扟khứ (sở lân phản thuyết văn tòng thượng ấp thủ dã thông tục văn giảm thượng thủ viết 扟)。 石壜(徒南反猶瓷坩也律文作琰非也坩音口甘反)。 thạch đàm (đồ Nam phản do từ kham dã luật văn tác diễm phi dã kham âm khẩu cam phản )。 若卷(古文(卷*頁)捲觠三形今作卷同渠員反毛詩傳云卷曲也)。 nhược/nhã quyển (cổ văn (quyển *hiệt )quyển 觠tam hình kim tác quyển đồng cừ viên phản mao thi truyền vân quyển khúc dã )。 竹篙(方言作(木*蒿)音高謂刺船竹也淮南子蒿篙測江許叔重曰謂刺船竹長二文以鐵為鏃者也)。 trúc cao (phương ngôn tác (mộc *hao )âm cao vị thứ thuyền trúc dã hoài Nam tử hao cao trắc giang hứa thúc trọng viết vị thứ thuyền trúc trường/trưởng nhị văn dĩ thiết vi/vì/vị thốc giả dã )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 山坡(又作陂同普何反案陂陀猶靡迤也今山陂土陂皆是也迤戈是反)。 sơn pha (hựu tác pha đồng phổ hà phản án pha đà do mĩ/mị dĩ dã kim sơn pha độ pha giai thị dã dĩ qua thị phản )。 髮舜(字體作鬊音書(門@壬)反廣雅髮謂之鬊漢書韋昭音蠢鄭玄注禮記云鬊亂髮也音舜)。 phát thuấn (tự thể tác 鬊âm thư (môn @nhâm )phản quảng nhã phát vị chi 鬊hán thư vi chiêu âm xuẩn trịnh huyền chú lễ kí vân 鬊loạn phát dã âm thuấn )。 鎗銚(餘招反溫器也律文有作鐎汁也說文鐎鐎汁也字林云容一斗以銚無緣)。 sanh diêu (dư chiêu phản ôn khí dã luật văn hữu tác tiêu trấp dã thuyết văn tiêu tiêu trấp dã tự lâm vân dung nhất đẩu dĩ diêu vô duyên )。 欬瘶(苦戴反說文逆氣也下又作欶同蘇豆反蒼頡篇齊郡謂敕曰欬也)。 khái 瘶(khổ đái phản thuyết văn nghịch khí dã hạ hựu tác 欶đồng tô đậu phản thương hiệt thiên tề quận vị sắc viết khái dã )。 刵劓(讓記反廣雅刵截耳也下又作(利-禾+臬)同魚器反說文(利-禾+臬]決鼻也尚書無或劓刵人也孔注云劓割鼻也刵截耳也)。 nhĩ nhị (nhượng kí phản quảng nhã nhĩ tiệt nhĩ dã hạ hựu tác (lợi -hòa +nghiệt )đồng ngư khí phản thuyết văn (lợi -hòa +nghiệt quyết tỳ dã Thượng Thư vô hoặc nhị nhĩ nhân dã khổng chú vân nhị cát tỳ dã nhĩ tiệt nhĩ dã )。 麻籸(所巾反通俗文物滓曰籸字從米)。 ma 籸(sở cân phản thông tục văn vật chỉ viết 籸tự tùng mễ )。 奚用(胡鷄反蒼頡篇云奚何也)。 hề dụng (hồ kê phản thương hiệt thiên vân hề hà dã )。 疥(癈-(弓*殳)+虫)(蘇到反蒼頡篇瘙疥也廣雅瘙瘡也)。 giới (癈-(cung *thù )+trùng )(tô đáo phản thương hiệt thiên 瘙giới dã quảng nhã 瘙sang dã )。 蘆荻(又作藡同徒歷反即蒹葭也堪為薄者也葦未秀者為蘆蒹公銜也)。 lô địch (hựu tác 藡đồng đồ lịch phản tức kiêm gia dã kham vi/vì/vị bạc giả dã vi vị tú giả vi/vì/vị lô kiêm công hàm dã )。 木札(側黠反木皮也律文有作(打-丁+巿)敷廢反說文削朴也朴札也謂削木柿也二形通用又作(打-丁+費]非也)。 mộc trát (trắc hiệt phản mộc bì dã luật văn hữu tác (đả -đinh +phất )phu phế phản thuyết văn tước phác dã phác trát dã vị tước mộc 柿dã nhị hình thông dụng hựu tác (đả -đinh +phí phi dã )。 撥聚(補達反撥理也亦發揚貌也廣雅撥除也撥亦棄也律文作(跳-兆+(乏-之+(犮-、)))非體也)。 bát tụ (bổ đạt phản bát lý dã diệc phát dương mạo dã quảng nhã bát trừ dã bát diệc khí dã luật văn tác (khiêu -triệu +(phạp -chi +(犮-、)))phi thể dã )。 若秸(公八反尚書三百里納秸服孔注云秸槀也服槀伇也)。 nhược/nhã kiết (công bát phản Thượng Thư tam bách lý nạp kiết phục khổng chú vân kiết cảo dã phục cảo 伇dã )。 若穰(如羊反說文黍(禾*列)也禾穰也(禾*列]音良計反)。 nhược/nhã nhương (như dương phản thuyết văn thử (hòa *liệt )dã hòa nhương dã (hòa *liệt âm lương kế phản )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 藍澱(徒見反爾雅澱謂之垽郭璞曰澱滓也江東呼為垽垽音魚靳反)。 lam điến (đồ kiến phản nhĩ nhã điến vị chi 垽quách phác viết điến chỉ dã giang Đông hô vi/vì/vị 垽垽âm ngư cận phản )。 倒孑(居列反爾雅蜎蠉郭璞曰井中蛣蟨赤虫也一名孑下通俗文蜎化為蚊是蜎音狂兖反蠉音香兖反蛣音結 đảo kiết (cư liệt phản nhĩ nhã quyên huyên quách phác viết tỉnh trung 蛣蟨xích trùng dã nhất danh kiết hạ thông tục văn quyên hóa vi/vì/vị văn thị quyên âm cuồng 兖phản huyên âm hương 兖phản 蛣âm kết/kiết 蟨居月反)。 蟨cư nguyệt phản )。 汪水(烏黃反小爾雅汪池也)。 uông thủy (ô hoàng phản tiểu nhĩ nhã uông trì dã )。 拼毳(補耕反下昌芮反栟彈繩畢也毳羊細毛也)。 bính thuế (bổ canh phản hạ xương nhuế phản kiên đạn thằng tất dã thuế dương tế mao dã )。 拳搉(渠員反下苦角反說文搉敲擊也字從手從寉)。 quyền xác (cừ viên phản hạ khổ giác phản thuyết văn xác xao kích dã tự tùng thủ tùng 寉)。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 并擩(而注反謂擩莝擩箭擩物等皆作此字)。 tinh 擩(nhi chú phản vị 擩tỏa 擩tiến 擩vật đẳng giai tác thử tự )。 磓(猒/土)(又作槌同丁迥反謂捉下也廣雅槌擿也下於甲反自上加下也)。 磓(猒/độ )(hựu tác chùy đồng đinh huýnh phản vị tróc hạ dã quảng nhã chùy trích dã hạ ư giáp phản tự thượng gia hạ dã )。 ((ㄇ@人)/〦/日)弶(古犬反下渠向反字書施罝於道曰弶以繩取物曰((ㄇ@(企-止))/肙])。 ((ㄇ@nhân )/〦/nhật )弶(cổ khuyển phản hạ cừ hướng phản tự thư thí ta ư đạo viết 弶dĩ thằng thủ vật viết ((ㄇ@(xí -chỉ ))/肙)。 (仁-二+匡)腳(去誑反謂脚曲也書無此字應俗作耳)。 (nhân -nhị +khuông )cước (khứ cuống phản vị cước khúc dã thư vô thử tự ưng tục tác nhĩ )。 聳耳(古文竦(怡-台+雙)慫三形同所項須奉二反方言慫聾也郭璞曰言無所聞常聳耳也聳又竦也謂敬悚也)。 tủng nhĩ (cổ văn tủng (di -đài +song )túng tam hình đồng sở hạng tu phụng nhị phản phương ngôn túng lung dã quách phác viết ngôn vô sở văn thường tủng nhĩ dã tủng hựu tủng dã vị kính tủng dã )。 掩襲(古文(習*戈)同辭立反左傳凡師輕曰襲注掩其不備也)。 yểm tập (cổ văn (tập *qua )đồng từ lập phản tả truyền phàm sư khinh viết tập chú yểm kỳ bất bị dã )。 甎坯(又作(木*瓦)同匹才反字林瓦未燒者曰坯)。 chuyên bôi (hựu tác (mộc *ngõa )đồng thất tài phản tự lâm ngõa vị thiêu giả viết bôi )。 汪泥(烏黃反通俗文停水曰汪謂汪池之汪律文作洸古皇反洸涌也洸洸聲也洸非此義也)。 uông nê (ô hoàng phản thông tục văn đình thủy viết uông vị uông trì chi uông luật văn tác 洸cổ hoàng phản 洸dũng dã 洸洸thanh dã 洸phi thử nghĩa dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển (欀-(口*口))棟(所龜反爾雅桷謂之(橠-多+(共-八)]郭璞曰即椽也亦名桷亦名撩音力道反棟都弄反說文屋栿也一名極亦名桴亦名 (欀-(khẩu *khẩu ))đống (sở quy phản nhĩ nhã giác vị chi (橠-đa +(cọng -bát )quách phác viết tức chuyên dã diệc danh giác diệc danh liêu âm lực đạo phản đống đô lộng phản thuyết văn ốc 栿dã nhất danh cực diệc danh phù diệc danh 桴(木*隱)音於靳反)。 phù (mộc *ẩn )âm ư cận phản )。 櫨欂(力胡反說文柱上枅也下蒲麥蒲各二反廣雅欂謂之枅)。 lô 欂(lực hồ phản thuyết văn trụ thượng phanh dã hạ bồ mạch bồ các nhị phản quảng nhã 欂vị chi phanh )。 枅衡(今作(木*肩)同結奚反蒼頡篇柱頭方木也一名(打-丁+沓]亦名拚亦名(槉-矢+失]亦名(栥-欠+ㄆ]音子結反)。 phanh hành (kim tác (mộc *kiên )đồng kết/kiết hề phản thương hiệt thiên trụ đầu phương mộc dã nhất danh (đả -đinh +đạp diệc danh biện diệc danh (槉-thỉ +thất diệc danh (栥-khiếm +ㄆâm tử kết/kiết phản )。 田(卄/斗)(或作斜都口反此宜作斗字)。 điền (nhập /đẩu )(hoặc tác tà đô khẩu phản thử nghi tác đẩu tự )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 見斷(魚斤反說文齒肉也蒼頡篇齒根也)。 kiến đoạn (ngư cân phản thuyết văn xỉ nhục dã thương hiệt thiên xỉ căn dã )。 (病-丙+又)頭(古文銧(病-丙+又]二形今作疣同有留反說文(又*頁]顫也謂顫掉不正也顫又作戰律文作痏非體也)。 (bệnh -bính +hựu )đầu (cổ văn 銧(bệnh -bính +hựu nhị hình kim tác vưu đồng hữu lưu phản thuyết văn (hựu *hiệt chiến dã vị chiến điệu bất chánh dã chiến hựu tác chiến luật văn tác vị phi thể dã )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 刳四(卩孤反言刳勞也說文刳判也周書曰刳木為舟謂空其腹也)。 khô tứ (tiết cô phản ngôn khô lao dã thuyết văn khô phán dã châu thư viết khô mộc vi/vì/vị châu vị không kỳ phước dã )。 上摡(古載反周禮師女官而濯摡鄭玄曰摡拭也字從手律文從木作槩平斗斛之槩非此義)。 thượng 摡(cổ tái phản châu lễ sư nữ quan nhi trạc 摡trịnh huyền viết 摡thức dã tự tùng thủ luật văn tùng mộc tác khái bình đẩu hộc chi khái phi thử nghĩa )。 羹(腕-夗+隹)(呼各反楚辭露雞(魵-八+隹]脽王逸注云有萊曰羹無萊曰(腕-夗+隹]也雋以規反)。 canh (oản -夗+chuy )(hô các phản sở từ lộ kê (魵-bát +chuy 脽Vương dật chú vân hữu lai viết canh vô lai viết (oản -夗+chuy dã tuyển dĩ quy phản )。 (口*(十/田/寸))(嗕-辰+焦](又作(齒*尃]同補洛反下子立反說文噍貌也廣雅(口*(十/田/寸)]噍聲也)。 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(嗕-Thần +tiêu (hựu tác (xỉ *尃đồng bổ lạc phản hạ tử lập phản thuyết văn tiếu mạo dã quảng nhã (khẩu *(thập /điền /thốn )tiếu thanh dã )。 (骨*欠)(骨*欠](於滑反說文(口*(卣-├)]中氣息不利也律文作(邱-丘+(骨-「+人)]非也)。 (cốt *khiếm )(cốt *khiếm (ư hoạt phản thuyết văn (khẩu *(dữu -├)trung khí tức bất lợi dã luật văn tác (khâu -khâu +(cốt -「+nhân )phi dã )。 蟥蜂(胡光反爾雅(虫*友)蟥蛢郭注云甲虫也大如虎豆緣色江東呼為黃瓶(虫*友]音扶結反)。 hoàng phong (hồ quang phản nhĩ nhã (trùng *hữu )hoàng 蛢quách chú vân giáp trùng dã Đại như hổ đậu duyên sắc giang Đông hô vi/vì/vị hoàng bình (trùng *hữu âm phù kết/kiết phản )。 斗藪(又作擻同蘇走反通俗文斗藪謂之(聲-耳+豕)(愨-心+束]律文作科擻非體也(聲-耳+豕]音都穀反(愨-心+束]音速)。 đẩu tẩu (hựu tác tẩu đồng tô tẩu phản thông tục văn đẩu tẩu vị chi (thanh -nhĩ +thỉ )(愨-tâm +thúc luật văn tác khoa tẩu phi thể dã (thanh -nhĩ +thỉ âm đô cốc phản (愨-tâm +thúc âm tốc )。 圂廁(胡困反廣雅圊圂庰廁也下惻吏反廁亦圊也釋名云圂者溷濁也或曰清言至穢處冝常修治使潔清也廁 圂xí (hồ khốn phản quảng nhã thanh 圂庰xí dã hạ trắc lại phản xí diệc thanh dã thích danh vân 圂giả hỗn trược dã hoặc viết thanh ngôn chí uế xứ/xử 冝thường tu trì sử khiết thanh dã xí 者人雜廁在上非一也)。 giả nhân tạp xí tại thượng phi nhất dã )。 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 礓石(居良反形如薑也通俗文地名小石謂之礓礫也字從石從畺也)。 礓thạch (cư lương phản hình như khương dã thông tục văn địa danh tiểu thạch vị chi 礓lịch dã tự tùng thạch tùng cương dã )。 屋檐(又作櫩同餘占反說文檐(棍-日+(內-入+人))也亦名屋相亦名連緜爾雅檐謂之樀樀亦楣也(棍-日+(內-入+人)]音毗樀音都歷反)。 ốc diêm (hựu tác 櫩đồng dư chiêm phản thuyết văn diêm (côn -nhật +(nội -nhập +nhân ))dã diệc danh ốc tướng diệc danh liên 緜nhĩ nhã diêm vị chi 樀樀diệc mi dã (côn -nhật +(nội -nhập +nhân )âm bì 樀âm đô lịch phản )。 項顀(直追反說文(名*頁)出也今用其義律文作膇未見所出)。 hạng 顀(trực truy phản thuyết văn (danh *hiệt )xuất dã kim dụng kỳ nghĩa luật văn tác 膇vị kiến sở xuất )。 侏儒(之于而予反通俗文侏儒曰矬謂極短人也)。 chu nho (chi vu nhi dư phản thông tục văn chu nho viết 矬vị cực đoản nhân dã )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 懟恨(古文譵同文淚反爾雅懟怨也亦忿也)。 đỗi hận (cổ văn 譵đồng văn lệ phản nhĩ nhã đỗi oán dã diệc phẫn dã )。 齵齒(五溝反蒼頡篇齒重生也說文齒不正也謂高下不齊平也律文作齲丘禹反說文齒蠹也齲非此義也蠹音 齵xỉ (ngũ câu phản thương hiệt thiên xỉ trọng sanh dã thuyết văn xỉ bất chánh dã vị cao hạ bất tề bình dã luật văn tác củ khâu vũ phản thuyết văn xỉ đố dã củ phi thử nghĩa dã đố âm 丁故反)。 đinh cố phản )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 　　　　第二十六卷　並先不音 　　　　đệ nhị thập lục quyển 　tịnh tiên bất âm 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 敲戶(又作毃同苦交反謂下打者也說文敲橫檛也)。 xao hộ (hựu tác 毃đồng khổ giao phản vị hạ đả giả dã thuyết văn xao hoạnh 檛dã )。 猥多(烏罪反字林猥眾也廣雅猥頓也)。 ổi đa (ô tội phản tự lâm ổi chúng dã quảng nhã ổi đốn dã )。 捦牽(又作(打-丁+禁)同渠林反說文急持衣襟也(埤-(白-日)]蒼捦抳也)。 捦khiên (hựu tác (đả -đinh +cấm )đồng cừ lâm phản thuyết văn cấp trì y khâm dã (bì -(bạch -nhật )thương 捦nê dã )。 瓷匙(方言從木作提同是支反謂拘飯者也律文作(金*氏)昌紙反(金*氏]鬵也(金*氏]非義鬵音自林反)。 từ thi (phương ngôn tùng mộc tác Đề đồng thị chi phản vị câu phạn giả dã luật văn tác (kim *thị )xương chỉ phản (kim *thị tẩm dã (kim *thị phi nghĩa tẩm âm tự lâm phản )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 持(革*茸)(字書作縙同而用反案毳飾也又作(茸*毛]而容反字林(茸*毛](罽-厂]也)。 trì (cách *nhung )(tự thư tác 縙đồng nhi dụng phản án thuế sức dã hựu tác (nhung *mao nhi dung phản tự lâm (nhung *mao (kế -hán dã )。 (牛*羊)羊(祖郎反字林牡(牛*羊]羊也三倉云(牛*羊](尸@失]羊也)。 (ngưu *dương )dương (tổ 郎phản tự lâm mẫu (ngưu *dương dương dã tam thương vân (ngưu *dương (thi @thất dương dã )。 不(蝷-虫+土)(耻格反字林坼裂也亦分也律文作卓非體)。 bất (蝷-trùng +độ )(sỉ cách phản tự lâm sách liệt dã diệc phần dã luật văn tác trác phi thể )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 是挻(式延反謂作泥物也挻擊也挻柔也埴土也)。 thị 挻(thức duyên phản vị tác nê vật dã 挻kích dã 挻nhu dã thực độ dã )。 水湔(又作(泳-永+(雀*戈))同子見反通俗文傍沾曰湔山東名也江南言灒音子且反)。 thủy tiên (hựu tác (vịnh -vĩnh +(tước *qua ))đồng tử kiến phản thông tục văn bàng triêm viết tiên sơn Đông danh dã giang Nam ngôn 灒âm tử thả phản )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 紡績(古文作勣同子狄反字林績緝也)。 phưởng tích (cổ văn tác tích đồng tử địch phản tự lâm tích tập dã )。 鬱訓(又作譸同陟尤反比丘名也三蒼訓亦酬字也)。 uất huấn (hựu tác trù đồng trắc vưu phản Tỳ-kheo danh dã tam thương huấn diệc thù tự dã )。 　　　第三十一卷 　　　đệ tam thập nhất quyển 令臉(力占反廣雅懸熟也臉生血也)。 lệnh kiểm (lực chiêm phản quảng nhã huyền thục dã kiểm sanh huyết dã )。 穀(麥*弋)(夷職反謂穀麥糠皮也律文作(竺-二+弋]草名也)。 cốc (mạch *dặc )(di chức phản vị cốc mạch khang bì dã luật văn tác (trúc -nhị +dặc thảo danh dã )。 (嘹-口+(夕/火))巳(又作(嘹-口+(夕/火)]同力鳥反字林(嘹-口+(夕/火)]炙也律文作燎力彫力弔二反庭燎也燎非此義)。 (liệu -khẩu +(tịch /hỏa ))tị (hựu tác (liệu -khẩu +(tịch /hỏa )đồng lực điểu phản tự lâm (liệu -khẩu +(tịch /hỏa )chích dã luật văn tác liệu lực điêu lực điếu nhị phản đình liệu dã liệu phi thử nghĩa )。 福羅(正言布羅此譯云短靿靴靿音烏豹反)。 phước la (chánh ngôn bố la thử dịch vân đoản áo ngoa áo âm ô báo phản )。 (病-丙+又)手(又作(又*頁]同于救反謂顫(病-丙+又]搖動不安也)。 (bệnh -bính +hựu )thủ (hựu tác (hựu *hiệt đồng vu cứu phản vị chiến (bệnh -bính +hựu dao động bất an dã )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển 漱卑(所霤反或言蘇卑或言優婆斯皆訛轉也正言鄔波斯此云近善女也鄔音一古反)。 thấu ti (sở lựu phản hoặc ngôn tô ti hoặc ngôn Ưu-bà-tư giai ngoa chuyển dã chánh ngôn ổ Ba tư thử vân cận thiện nữ dã ổ âm nhất cổ phản )。 喟嘆(又作((扁-戶+├)*又)同口愧口怪二反大息也喟歎聲也)。 vị thán (hựu tác ((biển -hộ +├)*hựu )đồng khẩu quý khẩu quái nhị phản Đại tức dã vị thán thanh dã )。 　　　第三十三卷(先不音) 　　　đệ tam thập tam quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十四卷 　　　đệ tam thập tứ quyển 狠(跳-兆+貝)(又作跋同補盖反狼(跳-兆+貝]猶蹎(跳-兆+貝]也說文(跳-兆+貝]步也聲類賴(跳-兆+貝]也)。 ngoan (khiêu -triệu +bối )(hựu tác bạt đồng bổ cái phản lang (khiêu -triệu +bối do 蹎(khiêu -triệu +bối dã thuyết văn (khiêu -triệu +bối bộ dã thanh loại lại (khiêu -triệu +bối dã )。 婆(口*束)(所學反星名也)。 Bà (khẩu *thúc )(sở học phản tinh danh dã )。 欶指(又作嗽同所角反通俗文含吸曰嗽嗽亦呪也)。 欶chỉ (hựu tác thấu đồng sở giác phản thông tục văn hàm hấp viết thấu thấu diệc chú dã )。 (醛-全+兩)青(莫奚反埤蒼醭(醛-全+兩]醬敗壞也醬敗則(醛-全+兩]生醭音普木反)。 (醛-toàn +lượng (lưỡng) )thanh (mạc hề phản bì thương phốc (醛-toàn +lượng (lưỡng) tương bại hoại dã tương bại tức (醛-toàn +lượng (lưỡng) sanh phốc âm phổ mộc phản )。 廁篦(補奚反小學篇萞刷也謂制刷也今眉篦等皆作此也)。 xí bề (bổ hề phản tiểu học thiên 萞loát dã vị chế loát dã kim my bề đẳng giai tác thử dã )。 甌別(烏侯反甌器也方言盆之小者謂之甌也)。 âu biệt (ô hầu phản âu khí dã phương ngôn bồn chi tiểu giả vị chi âu dã )。 施系(奚計反謂屧系履系等皆作系律文作緩蒵二形非也屧音思頁反)。 thí hệ (hề kế phản vị tiệp hệ lý hệ đẳng giai tác hệ luật văn tác hoãn 蒵nhị hình phi dã tiệp âm tư hiệt phản )。 青(埁-今+(歹*戈))(無悲反通俗文物殤濕曰微律文作湄(泳-永+((序-予+林)/米)]二形非字體也次下卷生(埁-今+(歹*ㄆ)]同)。 thanh (埁-kim +(ngạt *qua ))(vô bi phản thông tục văn vật thương thấp viết vi luật văn tác mi (vịnh -vĩnh +((tự -dư +lâm )/mễ )nhị hình phi tự thể dã thứ hạ quyển sanh (埁-kim +(ngạt *ㄆ)đồng )。 (龍/木)(跳-兆+(梳-木)](力同反說文(龍/木]房室之疏也疏(穴/勿/心]也廣雅(龍/木]含也律文作籠非體也)。 (long /mộc )(khiêu -triệu +(sơ -mộc )(lực đồng phản thuyết văn (long /mộc phòng thất chi sớ dã sớ (huyệt /vật /tâm dã quảng nhã (long /mộc hàm dã luật văn tác lung phi thể dã )。 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển (糸*爭)卷(側耕反說文(糸*爭]縈繩也江(沔-丏+丐]之間謂之縈牧繩為(糸*爭](糸*爭]亦屈(沔-丏+丐]音彌善反)。 (mịch *tranh )quyển (trắc canh phản thuyết văn (mịch *tranh oanh thằng dã giang (miện -丏+cái chi gian vị chi oanh mục thằng vi/vì/vị (mịch *tranh (mịch *tranh diệc khuất (miện -丏+cái âm di thiện phản )。 欱烟(呼帀反欱猶飲取也說文欱歠也歠音昌悅反)。 hát yên (hô táp phản hát do ẩm thủ dã thuyết văn hát xuyết dã xuyết âm xương duyệt phản )。 (敲-高+亭)觸(又作(尚*殳]棖樘橙四形同文衡反(尚*殳]亦觸也)。 (xao -cao +đình )xúc (hựu tác (thượng *thù tranh 樘chanh tứ hình đồng văn hành phản (thượng *thù diệc xúc dã )。 當敧(居儀反通俗文以箸取物曰攲著音洽慮反)。 đương 敧(cư nghi phản thông tục văn dĩ trứ thủ vật viết khi trước/trứ âm hiệp lự phản )。 謦欬(口頂反下開代反通俗文利喉曰謦說文欬逆氣也字從言從欠律文從石從口作磬咳二形非也)。 khánh khái (khẩu đảnh/đính phản hạ khai đại phản thông tục văn lợi hầu viết khánh thuyết văn khái nghịch khí dã tự tùng ngôn tùng khiếm luật văn tùng thạch tùng khẩu tác khánh khái nhị hình phi dã )。 連嚏(又作(至*鼻)同丁計反蒼頡篇噴鼻也詩云願言即嚏箋云汝思我心如是我即嚏也今俗嚏云人道我此古遺語 liên đế (hựu tác (chí *tỳ )đồng đinh kế phản thương hiệt thiên phún tỳ dã thi vân nguyện ngôn tức đế tiên vân nhữ tư ngã tâm như thị ngã tức đế dã kim tục đế vân nhân đạo ngã thử cổ di ngữ 也)。 dã )。 砎砎(胡瞎反字指云礣砎雷大聲也律文榾古忽反埤蒼云狗榾木名也中作(筣-禾+(止/丹))笴也榾非此義礣音莫八笴音古 砎砎(hồ hạt phản tự chỉ vân 礣砎lôi Đại thanh dã luật văn cốt cổ hốt phản bì thương vân cẩu cốt mộc danh dã trung tác (筣-hòa +(chỉ /đan ))笴dã cốt phi thử nghĩa 礣âm mạc bát 笴âm cổ 旱反)。 hạn phản )。 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 妭豔(於驕反說文(女*(乏-之+友))巧也又女子狀貌淑好也下又作艷同餘贍反方言秦晉之間謂美為豔豔光也)。 妭diễm (ư kiêu phản thuyết văn (nữ *(phạp -chi +hữu ))xảo dã hựu nữ tử trạng mạo thục hảo dã hạ hựu tác diễm đồng dư thiệm phản phương ngôn tần tấn chi gian vị mỹ vi/vì/vị diễm diễm quang dã )。 姑妐(故胡反白虎通曰姑者故也故老人之稱也說文姑母也下之容反釋名俗謂舅章曰妐言是也所敬見之悚 cô 妐(cố hồ phản bạch hổ thông viết cô giả cố dã cố lão nhân chi xưng dã thuyết văn cô mẫu dã hạ chi dung phản thích danh tục vị cữu chương viết 妐ngôn thị dã sở kính kiến chi tủng 遽自肅齊也)。 cự tự túc tề dã )。 　　　第三十七卷(先不音) 　　　đệ tam thập thất quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển 殆壞(徒改反廣雅殆敗也爾雅殆危也殆亦幾也近也)。 đãi hoại (đồ cải phản quảng nhã đãi bại dã nhĩ nhã đãi nguy dã đãi diệc kỷ dã cận dã )。 拳敲(又作敲同口交反謂下擊也說文橫撾也律文作(打-丁+老)非也)。 quyền xao (hựu tác xao đồng khẩu giao phản vị hạ kích dã thuyết văn hoạnh qua dã luật văn tác (đả -đinh +lão )phi dã )。 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển 佉啁羅床(此譯云小長床也啁音竹交反)。 khư-chù-la sàng (thử dịch vân tiểu trường/trưởng sàng dã chù âm trúc giao phản )。 敲槃(口交攴謂相擊打也槃謂鈴槃也)。 xao bàn (khẩu giao phộc vị tướng kích đả dã bàn vị linh bàn dã )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 罯瘡(於感於合二反說文罯覆也律文作菴草名也菴非此用)。 罯sang (ư cảm ư hợp nhị phản thuyết văn 罯phước dã luật văn tác am thảo danh dã am phi thử dụng )。 竹(籩-(這-言))(亡卑反字林折竹笢也笢音亡忍反竹膚也聲類(籩-(這-言)]篾也今中國蜀土人謂竹篾為(籩-(這-言)]也)。 trúc (biên -(giá -ngôn ))(vong ti phản tự lâm chiết trúc 笢dã 笢âm vong nhẫn phản trúc phu dã thanh loại (biên -(giá -ngôn )miệt dã kim Trung Quốc thục độ nhân vị trúc miệt vi/vì/vị (biên -(giá -ngôn )dã )。 襏衣(又作袚同補末反通俗文三尺衣謂之襏也)。 bát y (hựu tác 袚đồng bổ mạt phản thông tục văn tam xích y vị chi bát dã )。 跋渠(此言訛也正言伐伽此譯云部謂部類也或言群同其義)。 bạt cừ (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn phạt già thử dịch vân bộ vị bộ loại dã hoặc ngôn quần đồng kỳ nghĩa )。 　　　十誦律第一卷 　　　Thập Tụng Luật đệ nhất quyển 攫其(九縛反說文攫(訊-言+木)也蒼頡篇云攫搏也言獸瞋則攫也(訊-言+木]音遟逆反)。 quặc kỳ (cửu phược phản thuyết văn quặc (tấn -ngôn +mộc )dã thương hiệt thiên vân quặc bác dã ngôn thú sân tức quặc dã (tấn -ngôn +mộc âm 遟nghịch phản )。 (卄/毦)被(而容反字林(卄/毦](罽-厂]也謂古其垂毛者也律文或作(革*茸]而用反說文(安/卑]毳飾也)。 (nhập /毦)bị (nhi dung phản tự lâm (nhập /毦(kế -hán dã vị cổ kỳ thùy mao giả dã luật văn hoặc tác (cách *nhung nhi dụng phản thuyết văn (an /ti thuế sức dã )。 戶丳(地黠反通俗文門鍵曰丳蒼頡篇作(橝-日+田)(橝-日+田]持也鍵音巨展反方言關東謂之鍵關西謂之鑰)。 hộ 丳(địa hiệt phản thông tục văn môn kiện viết 丳thương hiệt thiên tác (橝-nhật +điền )(橝-nhật +điền trì dã kiện âm cự triển phản phương ngôn quan Đông vị chi kiện quan Tây vị chi thược )。 髁肋(口化反字林髁(骨*可)也謂(要/月]骨也(骨*可]音口亞反下郎得反說文脅骨也字從肉從力作肋律文從革作勒說文馬 khỏa lặc (khẩu hóa phản tự lâm khỏa (cốt *khả )dã vị (yếu /nguyệt cốt dã (cốt *khả âm khẩu á phản hạ 郎đắc phản thuyết văn hiếp cốt dã tự tùng nhục tùng lực tác lặc luật văn tùng cách tác lặc thuyết văn mã 頭絡銜者也非字體也)。 đầu lạc hàm giả dã phi tự thể dã )。 犢車(徒穀反古名羊車釋名云羊祥也祥善也善飾之車今犢車是也)。 độc xa (đồ cốc phản cổ danh dương xa thích danh vân dương tường dã tường thiện dã thiện sức chi xa kim độc xa thị dã )。 柁樓(大我反釋名云船尾曰柁柁柁也在後見柁曳也柁音他字從手柁從木)。 đả lâu (Đại ngã phản thích danh vân thuyền vĩ viết đả đả đả dã tại hậu kiến đả duệ dã đả âm tha tự tùng thủ đả tùng mộc )。 蛭蟲(之逸反爾雅蛭蟣江東名蟣音巨機反謂入人皮中食血者也律文作(虫*質)非也)。 điệt trùng (chi dật phản nhĩ nhã điệt kỉ giang Đông danh kỉ âm cự ky phản vị nhập nhân bì trung thực huyết giả dã luật văn tác (trùng *chất )phi dã )。 狌狌(又作猩同所京反字林能言鳥也山海經曰人面豕身能語今交阯封溪縣有之狀如貒如豚聲如小兒啼也 tính tính (hựu tác tinh đồng sở kinh phản tự lâm năng ngôn điểu dã sơn hải Kinh viết nhân diện thỉ thân năng ngữ kim giao chỉ phong khê huyền hữu chi trạng như 貒như đồn thanh như tiểu nhi Đề dã 貒音土桓反)。 貒âm độ hoàn phản )。 二(起-巳+(蝷-虫))(丑白反謂半步曰(起-巳+(蝷-虫)]律文作踔丑白勅角二反(跳-兆+尤]踔行不(止/(利-禾+舟)]也)。 nhị (khởi -tị +(蝷-trùng ))(sửu bạch phản vị bán bộ viết (khởi -tị +(蝷-trùng )luật văn tác 踔sửu bạch sắc giác nhị phản (khiêu -triệu +vưu 踔hạnh/hành/hàng bất (chỉ /(lợi -hòa +châu )dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 作弶(渠向反字書施(罩-卓+月)於道為弶也律文作(打-丁+(強-ㄙ+口)]非也)。 tác 弶(cừ hướng phản tự thư thí (tráo -trác +nguyệt )ư đạo vi/vì/vị 弶dã luật văn tác (đả -đinh +(cường -ㄙ+khẩu )phi dã )。 鼾睡(下且反說文臥息聲也字苑呼干反江南行此音律文作哻吁嚊三形非體也)。 hãn thụy (hạ thả phản thuyết văn ngọa tức thanh dã tự uyển hô can phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm luật văn tác 哻hu 嚊tam hình phi thể dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 皰癬(又作(病-丙+徙)同私淺反字林乾瘍癬有乾濕兩種釋名徙疒徙也浸淫移徙處曰癬也故青徐人謂癬為徙也)。 pháo tiển (hựu tác (bệnh -bính +tỉ )đồng tư thiển phản tự lâm kiền dương tiển hữu kiền thấp lượng (lưỡng) chủng thích danh tỉ nạch tỉ dã tẩm dâm di tỉ xứ/xử viết tiển dã cố thanh từ nhân vị tiển vi/vì/vị tỉ dã )。 頭綃(私遙反通俗文云生絲繒曰綃謂頭(髟/貝)也)。 đầu tiêu (tư dao phản thông tục văn vân sanh ti tăng viết tiêu vị đầu (tiêu /bối )dã )。 掉衣(徒弔反廣雅掉振搖動也律文作挑吐堯反挑抉也桃非也)。 điệu y (đồ điếu phản quảng nhã điệu chấn dao động dã luật văn tác thiêu thổ nghiêu phản thiêu quyết dã đào phi dã )。 鍫钁(又作鐰同且消反方言趙魏間謂(臿-臼+(凵@(人*人)))為鍫(臿-臼+(凵@(人*人))]音楚洽反)。 thiêu 钁(hựu tác 鐰đồng thả tiêu phản phương ngôn triệu ngụy gian vị (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân )))vi/vì/vị thiêu (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân ))âm sở hiệp phản )。 　　　第四卷　第五卷 　　　đệ tứ quyển 　đệ ngũ quyển 　　　(已上二卷並先不音) 　　　(dĩ thượng nhị quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 一丳(字菀初眼反今之炙肉丳也)。 nhất 丳(tự uyển sơ nhãn phản kim chi chích nhục 丳dã )。 班(並*毛)(布莽反謂毛布也字林(罽-厂]之方文者曰(並*毛]律文作(旁*毛]非也)。 ban (tịnh *mao )(bố mãng phản vị mao bố dã tự lâm (kế -hán chi phương văn giả viết (tịnh *mao luật văn tác (bàng *mao phi dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 襵縫(之涉反謂襵疊也廣雅襵襞也緶縫曰襵也)。 triệp phùng (chi thiệp phản vị triệp điệp dã quảng nhã triệp bích dã biền phùng viết triệp dã )。 木牓(秿莽反謂以木貫身立以大摽上牓人善惡以視之也律文作榜補盲反弓輔也榜非此義)。 mộc bảng (秿mãng phản vị dĩ mộc quán thân lập dĩ Đại phiếu thượng bảng nhân thiện ác dĩ thị chi dã luật văn tác bảng bổ manh phản cung phụ dã bảng phi thử nghĩa )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 一杍(治(耜-耒)反說文機持緯者即今筬也曾子母投杼下機是筬音成)。 nhất 杍(trì (tỷ -lỗi )phản thuyết văn ky trì vĩ giả tức kim 筬dã tằng tử mẫu đầu trữ hạ ky thị 筬âm thành )。 麨(米*(ㄆ/田))(蒲祕反說文乾飯也一曰熬大豆與米者律文從麥作(麥*(ㄆ/田)]非體也)。 xiểu (mễ *(ㄆ/điền ))(bồ bí phản thuyết văn kiền phạn dã nhất viết ngao Đại đậu dữ mễ giả luật văn tùng mạch tác (mạch *(ㄆ/điền )phi thể dã )。 殆而(徒改反治也近也禮記殆將病注云殆幾也)。 đãi nhi (đồ cải phản trì dã cận dã lễ kí đãi tướng bệnh chú vân đãi kỷ dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 天竺(今作(卄/馬)或言身毒或云賢豆皆訛也正言印度此翻名月月有千名斯其一稱良以彼土聖賢相繼導凡化物 Thiên-Trúc (kim tác (nhập /mã )hoặc ngôn thân độc hoặc vân hiền đậu giai ngoa dã chánh ngôn ấn độ thử phiên danh nguyệt nguyệt hữu thiên danh tư kỳ nhất xưng lương dĩ ỉ độ thánh hiền tướng kế đạo phàm hóa vật 如月照臨囙以名也)。 như nguyệt chiếu lâm 囙dĩ danh dã )。 窯師(羊招反字林燒瓦竈也又作陶徒刀反作瓦器者也西國無窯但於平地累坯燒成器也)。 diêu sư (dương chiêu phản tự lâm thiêu ngõa táo dã hựu tác đào đồ đao phản tác ngõa khí giả dã Tây quốc vô diêu đãn ư bình địa luy bôi thiêu thành khí dã )。 釤鍫(所鑒反字書釤大錄也下千消反方言趙魏之間謂臿為鍫也)。 釤thiêu (sở giám phản tự thư 釤Đại lục dã hạ thiên tiêu phản phương ngôn triệu ngụy chi gian vị tráp vi/vì/vị thiêu dã )。 勦疾(說文作((魅-ㄙ)-未+堯)同仕交反捷健也謂勁速勦健也)。 tiễu tật (thuyết văn tác ((mị -ㄙ)-vị +nghiêu )đồng sĩ giao phản tiệp kiện dã vị kính tốc tiễu kiện dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 萹豆(布(歹*尒)匹綿二反其葉可治霍亂人家多種之也)。 phiên đậu (bố (ngạt *nhĩ )thất miên nhị phản kỳ diệp khả trì hoắc loạn nhân gia đa chủng chi dã )。 咽病(又作胭同一千反謂咽喉病也)。 yết bệnh (hựu tác yên đồng nhất thiên phản vị yết hầu bệnh dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 孔(鈃-廾+(申/(前-刖+ㄅ)))(古文(阿-可+雽](土*雩]二形同呼亞反說文(跳-兆+雽]裂也笄也)。 khổng (鈃-củng +(thân /(tiền -ngoạt +ㄅ)))(cổ văn (a -khả +雽(độ *vu nhị hình đồng hô á phản thuyết văn (khiêu -triệu +雽liệt dã 笄dã )。 齘齒(下界反說文齒相切也三蒼鳴齒也律文作吤非也)。 giới xỉ (hạ giới phản thuyết văn xỉ tướng thiết dã tam thương minh xỉ dã luật văn tác 吤phi dã )。 寱語(魚祭反聲類眠內不覺妄言也)。 寱ngữ (ngư tế phản thanh loại miên nội bất giác vọng ngôn dã )。 葦棧(仕諫反說文棧柵也廣雅棧閣也通俗文板閣曰棧是也)。 vi sạn (sĩ gián phản thuyết văn sạn sách dã quảng nhã sạn các dã thông tục văn bản các viết sạn thị dã )。 櫂子(徒角反俗音徒格反郭璞曰謂木無枝柯梢櫂長而殺者也)。 trạo tử (đồ giác phản tục âm đồ cách phản quách phác viết vị mộc vô chi kha sao trạo trường/trưởng nhi sát giả dã )。 合霤(力救反謂屋簷前水下之處也今合霤為堂也)。 hợp lựu (lực cứu phản vị ốc diêm tiền thủy hạ chi xứ/xử dã kim hợp lựu vi/vì/vị đường dã )。 木簀(阻革反簀棧也謂以為木棧非竹葦也)。 mộc trách (trở cách phản trách sạn dã vị dĩ vi/vì/vị mộc sạn phi trúc vi dã )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 鵽肉(竹刮反爾雅注云今鵽大如鴿似雌雉鼠爪出北方沙漠地也肉美俗名突厥雀生蒿萊之間如鶉大憨音呼 鵽nhục (trúc quát phản nhĩ nhã chú vân kim 鵽Đại như cáp tự thư trĩ thử trảo xuất Bắc phương sa mạc địa dã nhục mỹ tục danh đột quyết tước sanh hao lai chi gian như thuần Đại hàm âm hô 濫反)。 lạm phản )。 鶉肉(市均反說文(酓*鳥)鶉也廣雅鷦鶉也(酓*鳥]音烏含反鷦音焦)。 thuần nhục (thị quân phản thuyết văn (酓*điểu )thuần dã quảng nhã tiêu thuần dã (酓*điểu âm ô hàm phản tiêu âm tiêu )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 胡菱(又作(卄/綏)荾荽三形同私佳反韻略云胡荾香菜也律文作綏非也)。 hồ lăng (hựu tác (nhập /tuy )荾tuy tam hình đồng tư giai phản vận lược vân hồ 荾hương thái dã luật văn tác tuy phi dã )。 歠粥(古文吷同昌悅反說文歠飲也欱也下古文(米*(云/日))同之育反)。 xuyết chúc (cổ văn 吷đồng xương duyệt phản thuyết văn xuyết ẩm dã hát dã hạ cổ văn (mễ *(vân /nhật ))đồng chi dục phản )。 匙匕(卑以反一名柶通俗文匕或謂言匙方作提同是移反柶音四又作(金*氏)昌紙反非也)。 thi chủy (ti dĩ phản nhất danh 柶thông tục văn chủy hoặc vị ngôn thi phương tác Đề đồng thị di phản 柶âm tứ hựu tác (kim *thị )xương chỉ phản phi dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 牙旗(渠基反夏后尚牙謂刻為牙飾因以名馬釋名云熊虎為旗軍將所建象其猛如獸與眾期其下也)。 nha kỳ (cừ cơ phản hạ hậu thượng nha vị khắc vi/vì/vị nha sức nhân dĩ danh mã thích danh vân hùng hổ vi/vì/vị kỳ quân tướng sở kiến tượng kỳ mãnh như thú dữ chúng kỳ kỳ hạ dã )。 日昳(徒結反日仄也)。 nhật điệt (đồ kết/kiết phản nhật trắc dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 經恤(又作(邱-丘+血)同須律反爾雅恤憂也亦(怡-台+又]也謂與人財物振恤之也)。 Kinh tuất (hựu tác (khâu -khâu +huyết )đồng tu luật phản nhĩ nhã tuất ưu dã diệc (di -đài +hựu dã vị dữ nhân tài vật chấn tuất chi dã )。 水突(陀沒反謂水蕩流壞物者也)。 thủy đột (đà một phản vị thủy đãng lưu hoại vật giả dã )。 箭括(資賤反(乏-之+夫)竹也箭者竹之別形也大身小(芸/木]曰竹小身大(芸/木]曰箭竹主為(乏-之+夫]因以為名馬古活反釋名云箭其 tiến quát (tư tiện phản (phạp -chi +phu )trúc dã tiến giả trúc chi biệt hình dã đại thân tiểu (vân /mộc viết trúc tiểu thân Đại (vân /mộc viết tiến trúc chủ vi/vì/vị (phạp -chi +phu nhân dĩ vi/vì/vị danh mã cổ hoạt phản thích danh vân tiến kỳ 末曰栝二會也謂與絃會也)。 mạt viết quát nhị hội dã vị dữ huyền hội dã )。 若茜(又作(卄/晉)蒨二形同千見反說文茅蒐也人血所生可以染絳字從草西聲律文作箋子(止/(利-禾+舟)]反表識書者箋非此 nhược/nhã thiến (hựu tác (nhập /tấn )thiến nhị hình đồng thiên kiến phản thuyết văn mao sưu dã nhân huyết sở sanh khả dĩ nhiễm giáng tự tùng thảo Tây thanh luật văn tác tiên tử (chỉ /(lợi -hòa +châu )phản biểu thức thư giả tiên phi thử 義也)。 nghĩa dã )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 掃篲(又作彗同囚銳蘇醉二反說文掃竹所以用掃者也)。 tảo tuệ (hựu tác tuệ đồng tù nhuệ tô túy nhị phản thuyết văn tảo trúc sở dĩ dụng tảo giả dã )。 擢臂(徒卓反蒼頡篇擢柚也廣雅擢出也亦引也謂抽臂泅也)。 trạc tý (đồ trác phản thương hiệt thiên trạc dữu dã quảng nhã trạc xuất dã diệc dẫn dã vị trừu tý tù dã )。 捊水(或作抱同蒲交反說文引取也通俗文作掊手把曰掊也字從手)。 捊thủy (hoặc tác bão đồng bồ giao phản thuyết văn dẫn thủ dã thông tục văn tác bồi thủ bả viết bồi dã tự tùng thủ )。 作模(莫奴反說文模法也此亦摹字(矢*見)也形也掩取象也字從水也)。 tác mô (mạc nô phản thuyết văn mô Pháp dã thử diệc mô tự (thỉ *kiến )dã hình dã yểm thủ tượng dã tự tùng thủy dã )。 赭模(莫奴反說文模法也此亦摹字(矢*見)也形也掩取象也字從木也)。 giả mô (mạc nô phản thuyết văn mô Pháp dã thử diệc mô tự (thỉ *kiến )dã hình dã yểm thủ tượng dã tự tùng mộc dã )。 赭土(之也反三蒼赭赤土也山海經少陽之山多美赭是也)。 giả độ (chi dã phản tam thương giả xích độ dã sơn hải Kinh thiểu dương chi sơn đa mỹ giả thị dã )。 白墠(音善即白土也亦名堊亦名白墠律文作墡非體也)。 bạch thiện (âm thiện tức bạch độ dã diệc danh ác diệc danh bạch thiện luật văn tác thiện phi thể dã )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 髓餅(思累反釋名云烝餅湯鉼索餅髓餅等各隨形以名之也律文作(飢-几+(髓-骨))思累弋累二反字書(飢-几+(髓-骨)]((夕*己)/食]也方言餂或謂 tủy bính (tư luy phản thích danh vân chưng bính thang 鉼tác/sách bính tủy bính đẳng các tùy hình dĩ danh chi dã luật văn tác (cơ -kỷ +(tủy -cốt ))tư luy dặc luy nhị phản tự thư (cơ -kỷ +(tủy -cốt )((tịch *kỷ )/thực/tự dã phương ngôn thiểm hoặc vị 之(飢-几+(堶-土))(飢-几+(堶-土)]非此義((夕*己)/食]音一月反豆飴也)。 chi (cơ -kỷ +(堶-độ ))(cơ -kỷ +(堶-độ )phi thử nghĩa ((tịch *kỷ )/thực/tự âm nhất nguyệt phản đậu di dã )。 酒澱(徒見反爾雅澱謂之垽郭注云澱滓也律文作(殿/酉)非也)。 tửu điến (đồ kiến phản nhĩ nhã điến vị chi 垽quách chú vân điến chỉ dã luật văn tác (điện /dậu )phi dã )。 陽病(養良反周書云陽詐也通俗文作詳虛辝也漢書作陽不真也經文作佯似羊反佯弱也佯非此義)。 dương bệnh (dưỡng lương phản châu thư vân dương trá dã thông tục văn tác tường hư 辝dã hán thư tác dương bất chân dã Kinh văn tác dương tự dương phản dương nhược dã dương phi thử nghĩa )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 磨貝(補盖反西域衣名也)。 ma bối (bổ cái phản Tây Vực y danh dã )。 門闑(又作臬同魚烈反爾雅橛謂之臬注云門閫也謂門限也)。 môn niết (hựu tác nghiệt đồng ngư liệt phản nhĩ nhã quyết vị chi nghiệt chú vân môn khổn dã vị môn hạn dã )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 粰(米*留)(又作梳音浮留廣雅粰(米*留](米*(云/日)]饊也今謂薄粥也)。 phu (mễ *lưu )(hựu tác sơ âm phù lưu quảng nhã phu (mễ *lưu (mễ *(vân /nhật )tản dã kim vị bạc chúc dã )。 官稟(補錦反說文稟賜也廣雅稟與也)。 quan bẩm (bổ cẩm phản thuyết văn bẩm tứ dã quảng nhã bẩm dữ dã )。 斤頭(居勤反說文斤斫木也斤钁也律文作釿魚斤　反釿(利-禾+咢)也釿非此用也)。 cân đầu (cư cần phản thuyết văn cân chước mộc dã cân 钁dã luật văn tác 釿ngư cân 　phản 釿(lợi -hòa +咢)dã 釿phi thử dụng dã )。 著茸(而容反草茸又今取其象也)。 trước/trứ nhung (nhi dung phản thảo nhung hựu kim thủ kỳ tượng dã )。 鐃鏡(奴交反廣雅和鑾鐃鐸鈴也下鏡未詳疑誤應作錞音(一/巿)均反周禮金錞和皷也)。 nao kính (nô giao phản quảng nhã hòa loan nao đạc linh dã hạ kính vị tường nghi ngộ ưng tác thuần âm (nhất /phất )quân phản châu lễ kim thuần hòa cổ dã )。 刳中(口孤反言刳(狄/力)也謂空其腹中也)。 khô trung (khẩu cô phản ngôn khô (địch /lực )dã vị không kỳ phước trung dã )。 唼唼(祖盍反謂食作聲也)。 tiếp tiếp (tổ hạp phản vị thực/tự tác thanh dã )。 　　　第二十卷(先不音) 　　　đệ nhị thập quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 贅頭(諸苪反通俗文體目曰疣贅釋名云贅屬也橫生一肉屬著體也小曰肬大曰贅)。 chuế đầu (chư 苪phản thông tục văn thể mục viết vưu chuế thích danh vân chuế chúc dã hoạnh sanh nhất nhục chúc trước/trứ thể dã tiểu viết 肬Đại viết chuế )。 指瘃(又作(病-丙+彔)同竹足反謂手足中寒作瘡者也)。 chỉ chúc (hựu tác (bệnh -bính +lục )đồng trúc túc phản vị thủ túc trung hàn tác sang giả dã )。 丸頹(又作(病-丙+追)同堂雷反陰病也釋名陰腫曰頹氣下頹也又曰疝亦言詵詵引小腹急痛也疝音山)。 hoàn đồi (hựu tác (bệnh -bính +truy )đồng đường lôi phản uẩn bệnh dã thích danh uẩn thũng viết đồi khí hạ đồi dã hựu viết sán diệc ngôn săn săn dẫn tiểu phước cấp thống dã sán âm sơn )。 瞎瞽(正字作(目*(曷-人+乂))同火鎋反字書一目合也下公戶反無目謂之瞽瞽鼓也冥冥如鼓皮也)。 hạt cổ (chánh tự tác (mục *(hạt -nhân +nghệ ))đồng hỏa hạt phản tự thư nhất mục hợp dã hạ công hộ phản vô mục vị chi cổ cổ cổ dã minh minh như cổ bì dã )。 (尬-介+畏)(尬-介+安](烏對反下他對反謂廢風也律文從疒作(病-丙+畏](病-丙+退]非也)。 (giới -giới +úy )(giới -giới +an (ô đối phản hạ tha đối phản vị phế phong dã luật văn tùng nạch tác (bệnh -bính +úy (bệnh -bính +thoái phi dã )。 瘭疽(必遙反下千余反廣雅癰成為瘭疽名也)。 tiếu thư (tất dao phản hạ thiên dư phản quảng nhã ung thành vi/vì/vị tiếu thư danh dã )。 　　　第二十二卷(先不音) 　　　đệ nhị thập nhị quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 革鞘(又作(革*尹)古文作(王*員]同胡犬反車(革*尹]也謂大車縛槅者也廣雅(鞙-口+ㄙ]謂之羇槅音古厄反(革*奇]居冝反律文作伭非也)。 cách sao (hựu tác (cách *duẫn )cổ văn tác (Vương *viên đồng hồ khuyển phản xa (cách *duẫn dã vị đại xa phược cách giả dã quảng nhã (鞙-khẩu +ㄙvị chi ki cách âm cổ ách phản (cách *kì cư 冝phản luật văn tác 伭phi dã )。 　　　第二十四卷　第二十五卷(並先不音) 　　　đệ nhị thập tứ quyển 　đệ nhị thập ngũ quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 炱煤(徒來反下亡才反煙塵也通俗文積(火*(卣-├))以為炱煤律文作(火*臺]烸非體也)。 đài môi (đồ lai phản hạ vong tài phản yên trần dã thông tục văn tích (hỏa *(dữu -├))dĩ vi/vì/vị đài môi luật văn tác (hỏa *đài 烸phi thể dã )。 言(薩/木)(魚列反說文牙米也謂漬穀麥等生牙者也)。 ngôn (tát /mộc )(ngư liệt phản thuyết văn nha mễ dã vị tí cốc mạch đẳng sanh nha giả dã )。 (月*已)丁(都亭反丁強也釋名丁壯也言物體皆壯健也)。 (nguyệt *dĩ )đinh (đô đình phản đinh cường dã thích danh đinh tráng dã ngôn vật thể giai tráng kiện dã )。 奉餉(式尚反廣雅餉遺也餉饋也)。 phụng hướng (thức thượng phản quảng nhã hướng di dã hướng quỹ dã )。 俟夏(又作竢同事几反爾雅俟待也)。 sĩ hạ (hựu tác 竢đồng sự kỷ phản nhĩ nhã sĩ đãi dã )。 蝗蟲(胡光胡孟二反螽也謂蝩蟲者也禮記蝗蟲為災是也蝩音之容反)。 hoàng trùng (hồ quang hồ mạnh nhị phản chung dã vị 蝩trùng giả dã lễ kí hoàng trùng vi/vì/vị tai thị dã 蝩âm chi dung phản )。 閃摩(式染反)。 thiểm ma (thức nhiễm phản )。 菱芰(又作茗同渠寄反爾雅菱蕨糜注云即水中菱也律文作芡音渠斂反芡鷄頭也)。 lăng kị (hựu tác mính đồng cừ kí phản nhĩ nhã lăng quyết mi chú vân tức thủy trung lăng dã luật văn tác khiếm âm cừ liễm phản khiếm kê đầu dã )。 摒擋(((人*人)/一/廾)政反下當浪反通俗文除物曰摒擋摒除也)。 bính 擋(((nhân *nhân )/nhất /củng )chánh phản hạ đương lãng phản thông tục văn trừ vật viết bính 擋bính trừ dã )。 伊寗(奴定反苦諦也)。 y 寗(nô định phản khổ đế dã )。 多他(盡也)。 đa tha (tận dã )。 蠰舍(而羊反)。 蠰xá (nhi dương phản )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển (革*奇)由(又作羇同居奇反馬勒也繫也)。 (cách *kì )do (hựu tác ki đồng cư kì phản mã lặc dã hệ dã )。 氀衣(力俱反通俗文毛布曰(毯-炎+婁)廣雅(毯-炎+婁](罽-厂]也)。 氀y (lực câu phản thông tục văn mao bố viết (thảm -viêm +lâu )quảng nhã (thảm -viêm +lâu (kế -hán dã )。 槀草(公道反說文槀稈也即乾草也)。 cảo thảo (công đạo phản thuyết văn cảo cán dã tức kiền thảo dã )。 (纕-(口*口))衣((夕/鹿]雷反釋名死三日生者成服曰(纕-(口*口)](纕-(口*口)]摧也言傷摧也(纕-(口*口)]有錫有疑(纕-(口*口)]有繐(纕-(口*口)]也繐音歲)。 (纕-(khẩu *khẩu ))y ((tịch /lộc lôi phản thích danh tử tam nhật sanh giả thành phục viết (纕-(khẩu *khẩu )(纕-(khẩu *khẩu )tồi dã ngôn thương tồi dã (纕-(khẩu *khẩu )hữu tích hữu nghi (纕-(khẩu *khẩu )hữu huệ (纕-(khẩu *khẩu )dã huệ âm tuế )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 汙篦(布奚反刮汙篦也律文作捭此借音耳)。 ô bề (bố hề phản quát ô bề dã luật văn tác bãi thử tá âm nhĩ )。 戶排(蒲皆反謂木(門@龠)開戶者也如戶鈎等律文作(金*非]非也)。 hộ bài (bồ giai phản vị mộc (môn @dược )khai hộ giả dã như hộ câu đẳng luật văn tác (kim *phi phi dã )。 捩曬(力結反下所懈反謂暴乾)。 liệt sái (lực kết/kiết phản hạ sở giải phản vị bạo kiền )。 　　　第二十九卷　第三十卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 　đệ tam thập quyển 　　　　第三十一卷　第三十二卷 　　　　đệ tam thập nhất quyển 　đệ tam thập nhị quyển (已上先並無音) (dĩ thượng tiên tịnh vô âm ) 　　　第三十三卷 　　　đệ tam thập tam quyển 麑魚(音迷謂大身魚也其類有四種互相吞也經中皆作迷也)。 nghê ngư (âm mê vị đại thân ngư dã kỳ loại hữu tứ chủng hỗ tương thôn dã Kinh trung giai tác mê dã )。 　　　第三十四卷 　　　đệ tam thập tứ quyển 櫺子(盧丁反(惌-夗+匆)子也通俗文疏間曰櫺亦云車櫺是也)。 linh tử (lô đinh phản (惌-夗+thông )tử dã thông tục văn sớ gian viết linh diệc vân xa linh thị dã )。 懸癰(醫方皆作(雝/月)謂喉中肉也)。 huyền ung (y phương giai tác (ung /nguyệt )vị hầu trung nhục dã )。 大魁(苦(廷-壬+(同-(一/口)+巳))反說文羹斗也律文作(木*開]鐦二形非也)。 Đại khôi (khổ (đình -nhâm +(đồng -(nhất /khẩu )+tị ))phản thuyết văn canh đẩu dã luật văn tác (mộc *khai 鐦nhị hình phi dã )。 餛飩(胡昆反下徒昆反廣雅餛飩餅也)。 hồn đồn (hồ côn phản hạ đồ côn phản quảng nhã hồn đồn bính dã )。 　　　第三十五卷(先不音) 　　　đệ tam thập ngũ quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 門閫(又作梱同苦本反禮記外言不入於閫注云閫門限也)。 môn khổn (hựu tác khổn đồng khổ bản phản lễ kí ngoại ngôn bất nhập ư khổn chú vân khổn môn hạn dã )。 弭耳(古文作(弓*兒)同彌耳反謂耳臥為弭也)。 nhị nhĩ (cổ văn tác (cung *nhi )đồng di nhĩ phản vị nhĩ ngọa vi/vì/vị nhị dã )。 陂澤(筆皮反大池也山東名濼音匹莫反幽州名淀淀音殿下直格反水聚曰澤釋名云兖州人謂澤為掌言水亭 pha trạch (bút bì phản Đại trì dã sơn Đông danh lạc âm thất mạc phản u châu danh điến điến âm điện hạ trực cách phản thủy tụ viết trạch thích danh vân 兖châu nhân vị trạch vi/vì/vị chưởng ngôn thủy đình 處如掌中也澤閏者也)。 xứ/xử như chưởng trung dã trạch nhuận giả dã )。 宰人(祖殆反禮記宰夫為獻主注云宰夫主膳食之官聲類宰治也律文作牢非也)。 tể nhân (tổ đãi phản lễ kí tể phu vi/vì/vị hiến chủ chú vân tể phu chủ thiện thực/tự chi quan thanh loại tể trì dã luật văn tác lao phi dã )。 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển 振擺(又作(椑-(白-日))同秿買反說文反手擊為擺也)。 chấn bãi (hựu tác (椑-(bạch -nhật ))đồng 秿mãi phản thuyết văn phản thủ kích vi/vì/vị bãi dã )。 步靫(楚佳反釋名云步靫人所帶以箭叢其中也)。 bộ 靫(sở giai phản thích danh vân bộ 靫nhân sở đái dĩ tiến tùng kỳ trung dã )。 擩箭(而注反亦言捻箭也今言擩莝擩物皆作此字也)。 擩tiến (nhi chú phản diệc ngôn niệp tiến dã kim ngôn 擩tỏa 擩vật giai tác thử tự dã )。 掊刮(蒲交反通俗文手把曰掊律文作刨近字耳)。 bồi quát (bồ giao phản thông tục văn thủ bả viết bồi luật văn tác bào cận tự nhĩ )。 耳圈(去員反謂耳璫之類也或以金銀玉等為之也)。 nhĩ 圈(khứ viên phản vị nhĩ đang chi loại dã hoặc dĩ kim ngân ngọc đẳng vi/vì/vị chi dã )。 指窟(衢勿反說文無尾也淮南子云屈奇之服許叔重曰屈短也奇長也今取其義)。 chỉ quật (cù vật phản thuyết văn vô vĩ dã hoài Nam tử vân khuất kì chi phục hứa thúc trọng viết khuất đoản dã kì trường/trưởng dã kim thủ kỳ nghĩa )。 處拼(補莖反拼彈也律文作絣無文綺也)。 xứ/xử bính (bổ hành phản bính đạn dã luật văn tác 絣vô văn ỷ/khỉ dã )。 不勻(弋均反說文調勻也)。 bất quân (dặc quân phản thuyết văn điều quân dã )。 指鞜(今作(巾*沓)同徒荅反說文(打-丁+沓]也以皮為之今射鞜是也)。 chỉ 鞜(kim tác (cân *đạp )đồng đồ đáp phản thuyết văn (đả -đinh +đạp dã dĩ bì vi/vì/vị chi kim xạ 鞜thị dã )。 水竇(徒遘反考工記竇高三尺注云宮中水道也說文竇空也謂孔穴也)。 thủy đậu (đồ cấu phản khảo công kí đậu cao tam xích chú vân cung trung thủy đạo dã thuyết văn đậu không dã vị khổng huyệt dã )。 　　　第三十八卷 　　　đệ tam thập bát quyển 滌食(徒的反通俗文澡器曰盪滌說文滌洒也)。 địch thực/tự (đồ đích phản thông tục văn táo khí viết đãng địch thuyết văn địch sái dã )。 牛呞(又作(齒*可)齡二形同勅之式之二反爾雅牛曰(齒*可]謂食已復出也)。 ngưu thi (hựu tác (xỉ *khả )linh nhị hình đồng sắc chi thức chi nhị phản nhĩ nhã ngưu viết (xỉ *khả vị thực/tự dĩ phục xuất dã )。 (犛-未+牙)牛(忙包反西南夷長毛牛也律文作猫非體也)。 (mao -vị +nha )ngưu (mang bao phản Tây Nam di trường/trưởng mao ngưu dã luật văn tác miêu phi thể dã )。 鞙紉(又作(革*尹)古文作(珆-口+月]同胡犬反謂車(革*月](革*尹]物皆作此廣雅(鞙-口+ㄙ]謂之(革*奇])。 鞙nhân (hựu tác (cách *duẫn )cổ văn tác (珆-khẩu +nguyệt đồng hồ khuyển phản vị xa (cách *nguyệt (cách *duẫn vật giai tác thử quảng nhã (鞙-khẩu +ㄙvị chi (cách *kì )。 嚏故(又作(至*鼻)同丁計反蒼頡篇噴鼻也)。 đế cố (hựu tác (chí *tỳ )đồng đinh kế phản thương hiệt thiên phún tỳ dã )。 辮帶(駢殄反說文交辮也通俗文織繩曰辮辮織也)。 biện đái (biền điễn phản thuyết văn giao biện dã thông tục văn chức thằng viết biện biện chức dã )。 施幰(虛偃反謂布帛張車上曰幰)。 thí màn (hư yển phản vị bố bạch trương xa thượng viết màn )。 藟(剌/虫)(他達反下勒達反廣雅藟(剌/虫]蚳藟蠍也)。 lũy (lạt /trùng )(tha đạt phản hạ lặc đạt phản quảng nhã lũy (lạt /trùng chỉ lũy hiết dã )。 豌豆(一丸反廣雅豌豆(豆*留)豆也字從豆(豆*留]音留)。 oản đậu (nhất hoàn phản quảng nhã oản đậu (đậu *lưu )đậu dã tự tùng đậu (đậu *lưu âm lưu )。 三碣(渠列反說文特立石也謂三石支釜者也)。 tam kiệt (cừ liệt phản thuyết văn đặc lập thạch dã vị tam thạch chi phủ giả dã )。 門楣(美飢反爾雅楣謂之梁注云門上橫梁也)。 môn mi (mỹ cơ phản nhĩ nhã mi vị chi lương chú vân môn thượng hoạnh lương dã )。 施棚(蒲萠反通俗文連閣曰棚棚亦閣也閣謂重屋也)。 thí bằng (bồ 萠phản thông tục văn liên các viết bằng bằng diệc các dã các vị trọng ốc dã )。 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển (屐-彳+(冰-水+〡))支(又作跂同巨逆反說文履屩也屐有草(屐-彳+ㄐ]帛(屐-彳+ㄐ]等也屩音居虐反)。 (kịch -sách +(băng -thủy +〡))chi (hựu tác kì đồng cự nghịch phản thuyết văn lý cược dã kịch hữu thảo (kịch -sách +ㄐbạch (kịch -sách +ㄐđẳng dã cược âm cư ngược phản )。 木桶(湯動反通俗文云受漆者曰桶可以盛食等也)。 mộc dũng (thang động phản thông tục văn vân thọ/thụ tất giả viết dũng khả dĩ thịnh thực/tự đẳng dã )。 幖(巾*志)(昌志反私記為幟音皆與知識同更無別音也)。 幖(cân *chí )(xương chí phản tư kí vi/vì/vị xí âm giai dữ tri thức đồng cánh vô biệt âm dã )。 作棬(去員反屈不為之謂之棬經又作棬非也)。 tác khuyên (khứ viên phản khuất bất vi/vì/vị chi vị chi khuyên Kinh hựu tác khuyên phi dã )。 獺皮(他遏他轄二反說文形如小犬水居食魚者也律文作狙非也狙多達反又作(口*束*頁)(虫*闥]蛆蟽等形並非也)。 thát bì (tha át tha hạt nhị phản thuyết văn hình như tiểu khuyển thủy cư thực/tự ngư giả dã luật văn tác thư phi dã thư đa đạt phản hựu tác (khẩu *thúc *hiệt )(trùng *thát thư 蟽đẳng hình tịnh phi dã )。 鱣魚(古文(魚*廛)同知連反大黃魚也口在頷下體無鱗甲肉黃大者長二三丈江東呼為黃魚是也)。 chiên ngư (cổ văn (ngư *triền )đồng tri liên phản Đại hoàng ngư dã khẩu tại hạm hạ thể vô lân giáp nhục hoàng Đại giả trường/trưởng nhị tam trượng giang Đông hô vi/vì/vị hoàng ngư thị dã )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 漚令(於候反說文久漬也律文作膒非體也)。 ẩu lệnh (ư hậu phản thuyết văn cửu tí dã luật văn tác 膒phi thể dã )。 匈凹(烏交反字菀云凹陷也蒼頡篇作容墊下也)。 hung ao (ô giao phản tự uyển vân ao hãm dã thương hiệt thiên tác dung điếm hạ dã )。 匈凸(徒結反字菀云凸起者也)。 hung đột (đồ kết/kiết phản tự uyển vân đột khởi giả dã )。 築時(古文(筑/又)同陟逐反說文築搏也廣雅築刺也)。 trúc thời (cổ văn (trúc /hựu )đồng trắc trục phản thuyết văn trúc bác dã quảng nhã trúc thứ dã )。 鹵簿(字體作樐同力古反下蒲古反樐大楯也蔡雍獨斷曰天子大駕出陳鹵薄也)。 lỗ bộ (tự thể tác 樐đồng lực cổ phản hạ bồ cổ phản 樐Đại thuẫn dã thái ung độc đoạn viết Thiên Tử Đại giá xuất trần lỗ bạc dã )。 喑噫(於禁乙戒反喑噫大呼也說文飽出息也律文作嗌非也)。 âm y (ư cấm ất giới phản âm y đại hô dã thuyết văn bão xuất tức dã luật văn tác ách phi dã )。 (木*兩)襠(音兩當釋名云其一當匈其一當背囙以名之也)。 (mộc *lượng (lưỡng) )đang (âm lượng (lưỡng) đương thích danh vân kỳ nhất đương hung kỳ nhất đương bối 囙dĩ danh chi dã )。 　　　第四十一卷　第四十二卷　第四十三卷 　　　đệ tứ thập nhất quyển 　đệ tứ thập nhị quyển 　đệ tứ thập tam quyển 　　　　第四十四卷　第四十五卷 　　　　đệ tứ thập tứ quyển 　đệ tứ thập ngũ quyển (右已上五卷並先不音訓) (hữu dĩ thượng ngũ quyển tịnh tiên bất âm huấn ) 　　　第四十六卷 　　　đệ tứ thập lục quyển 作縈(一瓊反通俗文收續曰縈縈旋也)。 tác oanh (nhất quỳnh phản thông tục văn thu tục viết oanh oanh toàn dã )。 作緡(亡巾反說文釣魚繳也爾雅緡綸也敦璞曰江東謂之緡繳音之若反)。 tác mân (vong cân phản thuyết văn điếu ngư chước dã nhĩ nhã mân luân dã đôn phác viết giang Đông vị chi mân chước âm chi nhược/nhã phản )。 　　　第四十七卷 　　　đệ tứ thập thất quyển 蛆毘(子餘反)。 thư Tì (tử dư phản )。 土(阿-可+(乃/木))(徒果反字林小堆也吳人謂積土為(阿-可+(乃/木)]字從(阜-(口/十)+(耜-耒)])。 độ (a -khả +(nãi /mộc ))(đồ quả phản tự lâm tiểu đôi dã ngô nhân vị tích độ vi/vì/vị (a -khả +(nãi /mộc )tự tùng (phụ -(khẩu /thập )+(tỷ -lỗi ))。 香匳(正字作蘞同力占反說文鏡(簽*ㄆ)也謂大底者也江南有粉匳香匳棊匳等是也)。 hương liêm (chánh tự tác liêm đồng lực chiêm phản thuyết văn kính (thiêm *ㄆ)dã vị Đại để giả dã giang Nam hữu phấn liêm hương liêm 棊liêm đẳng thị dã )。 纔得(在災反纔僅也劣也不久也廣雅纔暫也)。 tài đắc (tại tai phản tài cận dã liệt dã bất cửu dã quảng nhã tài tạm dã )。 議仲(謂伯仲兄弟也伯長仲中也)。 nghị trọng (vị bá trọng huynh đệ dã bá trường/trưởng trọng trung dã )。 櫨栱(來都反說文(樦-主+尃)櫨柱上枅也一名(木*沓]亦名(木*弁]亦名槉(樦-主+尃]音薄麥反枅古奚反(木*沓]徒荅反(木*弁]皮變反槉音疾)。 lô củng (lai đô phản thuyết văn (樦-chủ +尃)lô trụ thượng phanh dã nhất danh (mộc *đạp diệc danh (mộc *biện diệc danh 槉(樦-chủ +尃âm bạc mạch phản phanh cổ hề phản (mộc *đạp đồ đáp phản (mộc *biện bì biến phản 槉âm tật )。 　　　第四十八卷 　　　đệ tứ thập bát quyển 鐵砧(又作椹((甚-儿+人)*皮)二形同豬金反鈇砧也律文作鈂文心反(臿-臼+(凵@(人*人))]屬也)。 thiết châm (hựu tác châm ((thậm -nhân +nhân )*bì )nhị hình đồng trư kim phản phu châm dã luật văn tác 鈂văn tâm phản (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân ))chúc dã )。 裓來(孤得反謂衣襟也)。 kích lai (cô đắc phản vị y khâm dã )。 惡賤(烏故反謂憎惡也下茨箭反廣雅賤卑也經文作汓濺非也濺音子且反)。 ác tiện (ô cố phản vị tăng ác dã hạ Tỳ tiến phản quảng nhã tiện ti dã Kinh văn tác 汓tiên phi dã tiên âm tử thả phản )。 激列(古歷反流急曰激發也感激也)。 kích liệt (cổ lịch phản lưu cấp viết kích phát dã cảm kích dã )。 　　　第四十九卷 　　　đệ tứ thập cửu quyển 牴慲(莫盤反說文慲忘也亦慲((土*白*土)/几)也律文作僈非也)。 để 慲(mạc bàn phản thuyết văn 慲vong dã diệc 慲((độ *bạch *độ )/kỷ )dã luật văn tác 僈phi dã )。 遏(雀*戈)(烏曷反蒼頡篇遏遮也爾雅遏止也郭璞曰今以逆相止為遏)。 át (tước *qua )(ô hạt phản thương hiệt thiên át già dã nhĩ nhã át chỉ dã quách phác viết kim dĩ nghịch tướng chỉ vi/vì/vị át )。 詭語(居毀反謂不實也詭惡也欺也譎詭奇怪也)。 quỷ ngữ (cư hủy phản vị bất thật dã quỷ ác dã khi dã quyệt quỷ kì quái dã )。 　　　第五十卷 　　　đệ ngũ thập quyển 黔蛇(古文鳹同渠占渠今二反)。 kiềm xà (cổ văn 鳹đồng cừ chiêm cừ kim nhị phản )。 嵯梨(徂娥反)。 tha lê (tồ nga phản )。 　　　第五十一卷(先不音) 　　　đệ ngũ thập nhất quyển (tiên bất âm ) 　　　第五十二卷 　　　đệ ngũ thập nhị quyển 穄米(子裔反說文穄(序-予+(黍-禾+林))也似黍而不黏者關西謂之穈音美皮反)。 tế mễ (tử duệ phản thuyết văn tế (tự -dư +(thử -hòa +lâm ))dã tự thử nhi bất niêm giả quan Tây vị chi môn âm mỹ bì phản )。 時((ㄇ@(企-止))/齊)(又作涕同子禮反廣雅((ㄇ@(企-止))/齊]漉也謂((ㄇ@(企-止))/齊]出其汁也律文作擠音子詣反排也擠非此義也)。 thời ((ㄇ@(xí -chỉ ))/tề )(hựu tác thế đồng tử lễ phản quảng nhã ((ㄇ@(xí -chỉ ))/tề lộc dã vị ((ㄇ@(xí -chỉ ))/tề xuất kỳ trấp dã luật văn tác tễ âm tử nghệ phản bài dã tễ phi thử nghĩa dã )。 灑散(所解反如水之灑地也律文作攦非)。 sái tán (sở giải phản như thủy chi sái địa dã luật văn tác 攦phi )。 　　　第五十三卷 　　　đệ ngũ thập tam quyển (簿-尃+卑)筏(又作(竺-二+埤]同蒲隹反方言(竺-二+埤]謂之筏南方名(竺-二+埤]北人名筏)。 (bộ -尃+ti )phiệt (hựu tác (trúc -nhị +bì đồng bồ chuy phản phương ngôn (trúc -nhị +bì vị chi phiệt Nam phương danh (trúc -nhị +bì Bắc nhân danh phiệt )。 　　　第五十四卷 　　　đệ ngũ thập tứ quyển 餘(飢-几+參)(古文(飢-几+參]糂(米*替](飢-几+((斷-斤)-└+匚)]四形今作糝同乘感反說文以米和羹也一曰粒也律文作惔非也)。 dư (cơ -kỷ +tham )(cổ văn (cơ -kỷ +tham 糂(mễ *thế (cơ -kỷ +((đoạn -cân )-└+phương )tứ hình kim tác tảm đồng thừa cảm phản thuyết văn dĩ mễ hòa canh dã nhất viết lạp dã luật văn tác 惔phi dã )。 　　　第五十五卷(先不音) 　　　đệ ngũ thập ngũ quyển (tiên bất âm ) 　　　第五十六卷 　　　đệ ngũ thập lục quyển 潢池(胡光反說文久積水池也大曰潢小曰洿濁水也)。 hoàng trì (hồ quang phản thuyết văn cửu tích thủy trì dã Đại viết hoàng tiểu viết ô trược thủy dã )。 　　　第五十七卷 　　　đệ ngũ thập thất quyển 牛脬(普包反通俗文尿本曰脬說文旁胱也)。 ngưu phao (phổ bao phản thông tục văn niệu bổn viết phao thuyết văn bàng quang dã )。 樵薪(才焦反說文樵木也亦薪也字從木焦聲也)。 tiều tân (tài tiêu phản thuyết văn tiều mộc dã diệc tân dã tự tùng mộc tiêu thanh dã )。 (鹿*瓦)甎(力穀反下又作塼同(腹-ㄆ]緣反狹長者謂之(鹿*瓦]軓)。 (lộc *ngõa )chuyên (lực cốc phản hạ hựu tác chuyên đồng (phước -ㄆduyên phản hiệp Trưởng-giả vị chi (lộc *ngõa 軓)。 　　　第五十八卷 　　　đệ ngũ thập bát quyển 汙飾(屋孤反汙塗也飾修治扙飾也)。 ô sức (ốc cô phản ô đồ dã sức tu trì 扙sức dã )。 杖鑽(下祖亂反謂杖端頭若骨(金*截)等也經文作纂組非此用也)。 trượng toản (hạ tổ loạn phản vị trượng đoan đầu nhược/nhã cốt (kim *tiệt )đẳng dã Kinh văn tác toản tổ phi thử dụng dã )。 豍豆(布迷反廣雅豍豆(豆*留)豆也)。 豍đậu (bố mê phản quảng nhã 豍đậu (đậu *lưu )đậu dã )。 刀匣(今作押同胡甲反說文匣匱也謂盛刀劒者也)。 đao hạp (kim tác áp đồng hồ giáp phản thuyết văn hạp quỹ dã vị thịnh đao 劒giả dã )。 須鑰(息于反鎻須也下余酌反說文關下壯也)。 tu thược (tức vu phản 鎻tu dã hạ dư chước phản thuyết văn quan hạ tráng dã )。 　　　第五十九卷(先不音) 　　　đệ ngũ thập cửu quyển (tiên bất âm ) 　　　第六十卷 　　　đệ lục thập quyển 挽紖(古文緣統二形同文忍反說文牛索也)。 vãn 紖(cổ văn duyên thống nhị hình đồng văn nhẫn phản thuyết văn ngưu tác/sách dã )。 者仇(古文述同渠牛反窓耦曰仇爾雅仇(信*隹)匹也)。 giả cừu (cổ văn thuật đồng cừ ngưu phản song ngẫu viết cừu nhĩ nhã cừu (tín *chuy )thất dã )。 到矴(都定反謂柱丁石也律文碠非也)。 đáo 矴(đô định phản vị trụ đinh thạch dã luật văn 碠phi dã )。 捉瑱(古文瞋同他見反周禮弁師掌((ㄇ@人)/免)王瑱王笄注云瑱塞耳者也釋名云瑱鎮也懸當耳旁不欲使人忘聽自鎮 tróc thiến (cổ văn sân đồng tha kiến phản châu lễ biện sư chưởng ((ㄇ@nhân )/miễn )Vương thiến Vương 笄chú vân thiến tắc nhĩ giả dã thích danh vân thiến trấn dã huyền đương nhĩ bàng bất dục sử nhân vong thính tự trấn 重也或名充耳笄音鷄)。 trọng dã hoặc danh sung nhĩ 笄âm kê )。 　　五分律卷第一　　　　玄應撰 　　Ngũ Phân Luật quyển đệ nhất 　　　　huyền ưng soạn 厭蠱(於冉反下字林音固說文厭合也蒼頡篇伏合人心曰厭蠱周禮庶氏掌除妻蠱注云毒蠱虫物害人者也謂 yếm cổ (ư nhiễm phản hạ tự lâm âm cố thuyết văn yếm hợp dã thương hiệt thiên phục hợp nhân tâm viết yếm cổ châu lễ thứ thị chưởng trừ thê cổ chú vân độc cổ trùng vật hại nhân giả dã vị 虫行毒也律文作固非也)。 trùng hạnh/hành/hàng độc dã luật văn tác cố phi dã )。 養飤(今作餧同辭恣反說文飤糧也廣雅云餧飤也謂以食供設人曰飤字從食從人律文作飼近字也)。 dưỡng 飤(kim tác ủy đồng từ tứ phản thuyết văn 飤lương dã quảng nhã vân ủy 飤dã vị dĩ thực/tự cung/cúng thiết nhân viết 飤tự tùng thực/tự tùng nhân luật văn tác tự cận tự dã )。 餞送(才(止/(利-禾+舟)/羽)反說文送去也謂以飲食送人曰餞字從食律文作踐履之踐非體也)。 tiễn tống (tài (chỉ /(lợi -hòa +châu )/vũ )phản thuyết văn tống khứ dã vị dĩ ẩm thực tống nhân viết tiễn tự tùng thực/tự luật văn tác tiễn lý chi tiễn phi thể dã )。 僅而(渠鎮反字林僅財能也僅亦劣也)。 cận nhi (cừ trấn phản tự lâm cận tài năng dã cận diệc liệt dã )。 銜淚(下衫反瓦在內而未發者皆曰銜言銜恨銜淚等皆是也)。 hàm lệ (hạ sam phản ngõa tại nội nhi vị phát giả giai viết hàm ngôn hàm hận hàm lệ đẳng giai thị dã )。 享福(虛兩反享受也亦當也說文享獻也字從高省篆文作(宋-木+阜)又音呼羹反)。 hưởng phước (hư lượng (lưỡng) phản hưởng thụ dã diệc đương dã thuyết văn hưởng hiến dã tự tùng cao tỉnh triện văn tác (tống -mộc +phụ )hựu âm hô canh phản )。 餟祠(說文餟同張芮反酹祭也酹音力外反字林謂以酒澆地祭也)。 餟từ (thuyết văn 餟đồng trương nhuế phản lỗi tế dã lỗi âm lực ngoại phản tự lâm vị dĩ tửu kiêu địa tế dã )。 魔麾(字詀今作撝同呼皮反楚辭舉手曰麾謂手指之也)。 ma huy (tự 詀kim tác 撝đồng hô bì phản sở từ cử thủ viết huy vị thủ chỉ chi dã )。 歌謠(與招反說文獨歌也爾雅徒歌為謠是也徒空也)。 Ca dao (dữ chiêu phản thuyết văn độc Ca dã nhĩ nhã đồ Ca vi/vì/vị dao thị dã đồ không dã )。 和埴(時力反尚書云厥土赤埴墳孔安國曰黏土曰埴也)。 hòa thực (thời lực phản Thượng Thư vân quyết độ xích thực phần khổng an quốc viết niêm độ viết thực dã )。 枅梁(今作(木*肩)同古奚反蒼頡篇柱上方木也一名(打-丁+沓]亦名(樦-主+尃]櫨(樦-主+尃]音蒲夌反)。 phanh lương (kim tác (mộc *kiên )đồng cổ hề phản thương hiệt thiên trụ thượng phương mộc dã nhất danh (đả -đinh +đạp diệc danh (樦-chủ +尃lô (樦-chủ +尃âm bồ 夌phản )。 戶楣(靡飢反爾雅楣謂之梁郭璞曰門上橫梁也)。 hộ mi (mĩ/mị cơ phản nhĩ nhã mi vị chi lương quách phác viết môn thượng hoạnh lương dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 作穽(古文阱茦二形同扌性反廣雅云穽坑也謂穿地為陷以取獸也)。 tác tỉnh (cổ văn tịnh 茦nhị hình đồng 扌tánh phản quảng nhã vân tỉnh khanh dã vị xuyên địa vi/vì/vị hãm dĩ thủ thú dã )。 僶俛(亡忍反下無辯反謂自強為之也律文作僈非也)。 僶phủ (vong nhẫn phản hạ vô biện phản vị tự cường vi/vì/vị chi dã luật văn tác 僈phi dã )。 險隵(又作隵同許奇反險隵危也律文作隵五遠反鼓聲也嚱非義也)。 hiểm 隵(hựu tác 隵đồng hứa kì phản hiểm 隵nguy dã luật văn tác 隵ngũ viễn phản cổ thanh dã hi phi nghĩa dã )。 晏安(烏見反說文宴安也字從宀從妟宴安爾雅安止也定也蒼頡篇云安靜也說文作侒宴也)。 yến an (ô kiến phản thuyết văn yến an dã tự tùng miên tùng 妟yến an nhĩ nhã an chỉ dã định dã thương hiệt thiên vân an tĩnh dã thuyết văn tác 侒yến dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 允合(戈准反周易允叔大吉王弼曰允當也允亦信也爾雅允誠也)。 duẫn hợp (qua chuẩn phản châu dịch duẫn thúc Đại cát Vương bật viết duẫn đương dã duẫn diệc tín dã nhĩ nhã duẫn thành dã )。 共賭(又作(貝*度)同都杜反通俗文錢戲曰賭)。 cọng đổ (hựu tác (bối *độ )đồng đô đỗ phản thông tục văn tiễn hí viết đổ )。 礧佛(力對反謂以石投佛也今言礧石是也)。 lôi Phật (lực đối phản vị dĩ thạch đầu Phật dã kim ngôn lôi thạch thị dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 驚惋(烏(止/(月*凡))反謂惋歎驚異也)。 kinh oản (ô (chỉ /(nguyệt *phàm ))phản vị oản thán kinh dị dã )。 愜意(苦頰反悃可也字林愜快也)。 khiếp ý (khổ giáp phản khổn khả dã tự lâm khiếp khoái dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 垔灑(於仁反下所解反字應作堊於故反即莊飾也)。 垔sái (ư nhân phản hạ sở giải phản tự ưng tác ác ư cố phản tức trang sức dã )。 粲麗((夕/鹿)且反廣雅粲明也粲亦鮮盛貌也律文作璨非體也下勤計反廣雅麗好也麗謂華靡也)。 sán lệ ((tịch /lộc )thả phản quảng nhã sán minh dã sán diệc tiên thịnh mạo dã luật văn tác xán phi thể dã hạ cần kế phản quảng nhã lệ hảo dã lệ vị hoa mĩ/mị dã )。 歠粥(又作吷同昌悅反說文歠飲也欱也欱音火洽反也)。 xuyết chúc (hựu tác 吷đồng xương duyệt phản thuyết văn xuyết ẩm dã hát dã hát âm hỏa hiệp phản dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 輟我(猪劣張衛二反止也爾雅輟已也)。 xuyết ngã (trư liệt trương vệ nhị phản chỉ dã nhĩ nhã xuyết dĩ dã )。 誣說(武于反說文加言也誣欺也妄也誣亦(网-(ㄨ*ㄨ)+又)也)。 vu thuyết (vũ vu phản thuyết văn gia ngôn dã vu khi dã vọng dã vu diệc (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )dã )。 木簀(側革反說文床棧也爾雅簣謂之(竺-二+吊)音側兀反郭璞曰即床板也)。 mộc trách (trắc cách phản thuyết văn sàng sạn dã nhĩ nhã 簣vị chi (trúc -nhị +điếu )âm trắc ngột phản quách phác viết tức sàng bản dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 蔚然(於謂反廣雅蔚茷也茂盛也)。 úy nhiên (ư vị phản quảng nhã úy 茷dã mậu thịnh dã )。 援助(于眷反援謂依援護助之言也)。 viên trợ (vu quyến phản viên vị y viên hộ trợ chi ngôn dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 介意(居薤反周易憂悔吝者存乎介韓康伯曰介纖介釗獻曰介(信*ㄆ)也)。 giới ý (cư giới phản châu dịch ưu hối lận giả tồn hồ giới hàn khang bá viết giới tiêm giới 釗hiến viết giới (tín *ㄆ)dã )。 貪飻(又作(彰-章+(飢-几))同他結反說文貪謂貪食曰餮)。 tham 飻(hựu tác (chương -chương +(cơ -kỷ ))đồng tha kết/kiết phản thuyết văn tham vị tham thực/tự viết thiết )。 (月*且)弊(千余反謂(月*且]妬也蠅子曰(月*且]也)。 (nguyệt *thả )tệ (thiên dư phản vị (nguyệt *thả đố dã dăng tử viết (nguyệt *thả dã )。 泅戲(又作汙同似由反說文水上浮也今江南呼拍浮為泅也)。 tù hí (hựu tác ô đồng tự do phản thuyết văn thủy thượng phù dã kim giang Nam hô phách phù vi/vì/vị tù dã )。 澆灒(又作(口*戔)濺二形同子旦反說文水汙灑也史記以五步之內以頸血濺大王衣作濺字)。 kiêu 灒(hựu tác (khẩu *tiên )tiên nhị hình đồng tử đán phản thuyết văn thủy ô sái dã sử kí dĩ ngũ bộ chi nội dĩ cảnh huyết tiên Đại Vương y tác tiên tự )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 狼(亡/朋)(又作茫同莫剛反(亡/朋]遽也通俗文時務曰茫律文作(狂-王+具]非體)。 lang (vong /bằng )(hựu tác mang đồng mạc cương phản (vong /bằng cự dã thông tục văn thời vụ viết mang luật văn tác (cuồng -Vương +cụ phi thể )。 鞅掌(於兩反詩云王事鞅掌傳曰失容也箋云鞅荷也謂捧之也負荷捧持以趨走促遽失容儀也)。 ưởng chưởng (ư lượng (lưỡng) phản thi vân Vương sự ưởng chưởng truyền viết thất dung dã tiên vân ưởng hà dã vị phủng chi dã phụ hà phủng trì dĩ xu tẩu xúc cự thất dung nghi dã )。 作(巾*志)(今作幟同尺志反幖也通俗文私記曰幟廣雅幟幡也墨子以為長文五廣半幅曰幟也)。 tác (cân *chí )(kim tác xí đồng xích chí phản 幖dã thông tục văn tư kí viết xí quảng nhã xí phan/phiên dã mặc tử dĩ vi/vì/vị trường/trưởng văn ngũ quảng bán phước viết xí dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 企行(古文(企-止+足)同袪鼓反通俗文舉歱曰企企亦望也字從止)。 xí hạnh/hành/hàng (cổ văn (xí -chỉ +túc )đồng khư cổ phản thông tục văn cử chủng viết xí xí diệc vọng dã tự tùng chỉ )。 嚃水(他帀反埤蒼嚃歠也律文作嗒非體也)。 嚃thủy (tha táp phản bì thương 嚃xuyết dã luật văn tác tháp phi thể dã )。 　　　第十一卷　第十二卷 　　　đệ thập nhất quyển 　đệ thập nhị quyển 　　　　第十三卷(並先不音) 　　　　đệ thập tam quyển (tịnh tiên bất âm ) 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 索鐎(今作銚同子消反韻集云鐎溫器也三足有柄字林云鐎容一斗似銚銚又音遙一音徒弔反)。 tác/sách tiêu (kim tác diêu đồng tử tiêu phản vận tập vân tiêu ôn khí dã tam túc hữu bính tự lâm vân tiêu dung nhất đẩu tự diêu diêu hựu âm dao nhất âm đồ điếu phản )。 擲梭(又作(撘-合+沙)(竺-二+(夌-土+〦)]二形同先戈反謂織梭行緯者也)。 trịch toa (hựu tác (撘-hợp +sa )(trúc -nhị +(夌-độ +〦)nhị hình đồng tiên qua phản vị chức toa hạnh/hành/hàng vĩ giả dã )。 或虜(力古反虜獲取也服也戰而俘獲也椋奪取物也)。 hoặc lỗ (lực cổ phản lỗ hoạch thủ dã phục dã chiến nhi phu hoạch dã 椋đoạt thủ vật dã )。 屋霤(力救反說文屋水流丁也凡水下處皆曰霤也)。 ốc lựu (lực cứu phản thuyết văn ốc thủy lưu đinh dã phàm thủy hạ xứ/xử giai viết lựu dã )。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 窺(門@俞)(丘規戈珠反說文窺小視也)。 khuy (môn @du )(khâu quy qua châu phản thuyết văn khuy tiểu thị dã )。 自貽(以之反爾雅貽遺也注云謂相歸遺也)。 tự di (dĩ chi phản nhĩ nhã di di dã chú vân vị tướng quy di dã )。 以砥(職夷反山海經唵嵫山多(石*互)礪郭璞曰磨石也崦音於廉反嵫音子辝反礪音例)。 dĩ chỉ (chức di phản sơn hải Kinh úm tư sơn đa (thạch *hỗ )lệ quách phác viết ma thạch dã yêm âm ư liêm phản tư âm tử 辝phản lệ âm lệ )。 跨馬(苦罵反字林跨踞也亦躡也說文跨渡也)。 khóa mã (khổ mạ phản tự lâm khóa cứ dã diệc niếp dã thuyết văn khóa độ dã )。 憩止(說文作愒同却厲反爾雅憩息也)。 khế chỉ (thuyết văn tác khế đồng khước lệ phản nhĩ nhã khế tức dã )。 皆躓(陟利反礩礙也通俗文不利曰躓限至曰礙)。 giai chí (trắc lợi phản 礩ngại dã thông tục văn bất lợi viết chí hạn chí viết ngại )。 　　　第十六卷(先不音) 　　　đệ thập lục quyển (tiên bất âm ) 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 自炮(字書作炰同白包反說文毛炙肉也詩傳曰以毛曰炰是也亦裹燒也)。 tự pháo (tự thư tác bào đồng bạch bao phản thuyết văn mao chích nhục dã thi truyền viết dĩ mao viết bào thị dã diệc khoả thiêu dã )。 吃人(九乞反說文言難也重言也)。 cật nhân (cửu khất phản thuyết văn ngôn nạn/nan dã trọng ngôn dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 摜頭(古患反謂貫其頭也)。 quán đầu (cổ hoạn phản vị quán kỳ đầu dã )。 青虹(古文作(牛*丘)同胡公反說文螮蝀也狀似虫字從虫俗呼為美人螮音帝蝀音董)。 thanh hồng (cổ văn tác (ngưu *khâu )đồng hồ công phản thuyết văn đế đông dã trạng tự trùng tự tùng trùng tục hô vi/vì/vị mỹ nhân đế âm đế đông âm đổng )。 　　　第十九卷(先不音) 　　　đệ thập cửu quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 脅諸(字體作愶同虛業反謂以威力相恐懼也)。 hiếp chư (tự thể tác 愶đồng hư nghiệp phản vị dĩ uy lực tướng khủng cụ dã )。 雷(這-言+(雨/手))(達頂達丁二反爾雅疾雷為(這-言+(雨/手)]霓郭璞曰雷之急激者也蒼頡篇霹靂也霓音五繼反)。 lôi (giá -ngôn +(vũ /thủ ))(đạt đảnh/đính đạt đinh nhị phản nhĩ nhã tật lôi vi/vì/vị (giá -ngôn +(vũ /thủ )nghê quách phác viết lôi chi cấp kích giả dã thương hiệt thiên phích lịch dã nghê âm ngũ kế phản )。 畦畔(下圭反說文五十畒為畦今之稻畦菜畦等也律文有作塍食(卄/丞)反稻田畦也)。 huề bạn (hạ khuê phản thuyết văn ngũ thập 畒vi/vì/vị huề kim chi đạo huề thái huề đẳng dã luật văn hữu tác thăng thực/tự (nhập /thừa )phản đạo điền huề dã )。 毛(並*毛)(布莽反字林(罽-厂]方文者曰(並*毛]謂毛布也律文作((壹-豆+方)*毛]非體也)。 mao (tịnh *mao )(bố mãng phản tự lâm (kế -hán phương văn giả viết (tịnh *mao vị mao bố dã luật văn tác ((nhất -đậu +phương )*mao phi thể dã )。 拘襵(之涉反或言拘執梵言訛轉耳謂(罽-厂)之垂毛者)。 câu triệp (chi thiệp phản hoặc ngôn câu chấp phạm ngôn ngoa chuyển nhĩ vị (kế -hán )chi thùy mao giả )。 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 鏟髮(又作剗同初簡反廣雅剗削也聲類剗平也)。 sạn phát (hựu tác sản đồng sơ giản phản quảng nhã sản tước dã thanh loại sản bình dã )。 屯門(徒昆反廣雅屯聚也屯亦陳也)。 truân môn (đồ côn phản quảng nhã truân tụ dã truân diệc trần dã )。 等屧(思協反屧謂履屬也律文作燮非體也)。 đẳng tiệp (tư hiệp phản tiệp vị lý chúc dã luật văn tác tiếp phi thể dã )。 作靿(一豹反靴靿也律文作(革*雍)俗語也書無此字)。 tác áo (nhất báo phản ngoa áo dã luật văn tác (cách *ung )tục ngữ dã thư vô thử tự )。 　　　第二十二卷 　　　đệ nhị thập nhị quyển 鱣(胎-口+日)(知連反爾雅鱣大魚也似鱏而短鼻口在頷下江東呼為黃魚亦鯉也長者二三文鱏音徐林反鼻長七八尺 chiên (thai -khẩu +nhật )(tri liên phản nhĩ nhã chiên đại ngư dã tự 鱏nhi đoản tỳ khẩu tại hạm hạ giang Đông hô vi/vì/vị hoàng ngư diệc lý dã Trưởng-giả nhị tam văn 鱏âm từ lâm phản tỳ trường/trưởng thất bát xích 肉重千斤)。 nhục trọng thiên cân )。 用麴(去六反方言江淮陳楚之間謂之(曹-日)音曲注云楚語轉耳)。 dụng khúc (khứ lục phản phương ngôn giang hoài trần sở chi gian vị chi (tào -nhật )âm khúc chú vân sở ngữ chuyển nhĩ )。 糂米(古文作糝籕文作(米*替)同桑感反說文米和羹也律文作(米*炎]非也)。 糂mễ (cổ văn tác tảm 籕văn tác (mễ *thế )đồng tang cảm phản thuyết văn mễ hòa canh dã luật văn tác (mễ *viêm phi dã )。 　　　第二十三卷(先不音) 　　　đệ nhị thập tam quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 斧剉(且臥反謂剉斫也說文折傷也律文作銼才戈反小釜也又音族)。 phủ tỏa (thả ngọa phản vị tỏa chước dã thuyết văn chiết thương dã luật văn tác 銼tài qua phản tiểu phủ dã hựu âm tộc )。 相揩(口皆反廣雅揩摩也字從手)。 tướng khai (khẩu giai phản quảng nhã khai ma dã tự tùng thủ )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 錍箭(普啼反方言箭廣長而薄廉者謂之錍也)。 ty tiến (phổ Đề phản phương ngôn tiến quảng trường/trưởng nhi bạc liêm giả vị chi ty dã )。 人邏(力賀反韻略云邏循行非違也戍屬也謂遊兵以禦冦者律文作儸力歌反(仁-二+庶)儸也(仁-二+庶]音之邪反也)。 nhân lá (lực hạ phản vận lược vân lá tuần hạnh/hành/hàng phi vi dã thú chúc dã vị du binh dĩ ngữ 冦giả luật văn tác 儸lực Ca phản (nhân -nhị +thứ )儸dã (nhân -nhị +thứ âm chi tà phản dã )。 泥鏝(又作槾鏝二形同莫槃反爾雅鏝謂之杇郭璞曰泥鏝也杇音烏)。 nê man (hựu tác 槾man nhị hình đồng mạc bàn phản nhĩ nhã man vị chi ô quách phác viết nê man dã ô âm ô )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 奠食(徒見反奠陳也獻也廣雅奠廌也調也)。 điện thực/tự (đồ kiến phản điện trần dã hiến dã quảng nhã điện trĩ dã điều dã )。 (臼*巿)之(府發反廣雅(臼*巿]舂也埤蒼(臼*巿](臼*易]米也通俗文擣細曰(舂/巾]暘音蕩)。 (cữu *phất )chi (phủ phát phản quảng nhã (cữu *phất thung dã bì thương (cữu *phất (cữu *dịch mễ dã thông tục văn đảo tế viết (thung /cân dương âm đãng )。 三(接-立+木)(三蒼奴迴反手捼也說文捼摧也一曰手相切也)。 tam (tiếp -lập +mộc )(tam thương nô hồi phản thủ nã dã thuyết văn nã tồi dã nhất viết thủ tướng thiết dã )。 翻翻(又作飜同孚元反廣雅翻翻飛也亦盛貌也律文作((米/田)*ㄆ)非也)。 phiên phiên (hựu tác phiên đồng phu nguyên phản quảng nhã phiên phiên phi dã diệc thịnh mạo dã luật văn tác ((mễ /điền )*ㄆ)phi dã )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 輒呞(又作(齒*可)齡二形同勅之式之二反爾雅云牛曰呞注云食已復出嚼之也)。 triếp 呞(hựu tác (xỉ *khả )linh nhị hình đồng sắc chi thức chi nhị phản nhĩ nhã vân ngưu viết 呞chú vân thực/tự dĩ phục xuất tước chi dã )。 庖厨(蒲交反庖言之包也厨庖屋也蒼頡篇主食者也)。 bào 厨(bồ giao phản bào ngôn chi bao dã 厨bào ốc dã thương hiệt thiên chủ thực/tự giả dã )。 筴箸(古俠反字林公洽反筴亦著也下文庶反飯攲也筴亦取也律文作挾藏之挾非體也)。 sách trứ (cổ hiệp phản tự lâm công hiệp phản sách diệc trước/trứ dã hạ văn thứ phản phạn khi dã sách diệc thủ dã luật văn tác hiệp tạng chi hiệp phi thể dã )。 (戀-心+斗)水(居願反通俗文汲取曰(戀-心+斗]說文杼漏)。 (luyến -tâm +đẩu )thủy (cư nguyện phản thông tục văn cấp thủ viết (luyến -tâm +đẩu thuyết văn trữ lậu )。 莝草(千臥反謂斬蒭飤馬者也詩云乘馬在廐莝之秣之傳曰莝蒭也)。 tỏa thảo (thiên ngọa phản vị trảm sô 飤mã giả dã thi vân thừa mã tại cứu tỏa chi mạt chi truyền viết tỏa sô dã )。 　　　第二十八卷(先不音) 　　　đệ nhị thập bát quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 作(總-囪+巳)(渠記反所以聮綴簪記之也)。 tác (tổng -囪+tị )(cừ kí phản sở dĩ 聮chuế trâm kí chi dã )。 躂脚(他末反字林足跌曰躂取其義者也)。 躂cước (tha mạt phản tự lâm túc điệt viết 躂thủ kỳ nghĩa giả dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 勗勉(許玉反方言齊魯謂勉曰朂滋尚書朂哉夫子孔安國曰朂厲也謂勉強也)。 húc miễn (hứa ngọc phản phương ngôn tề lỗ vị miễn viết 朂tư Thượng Thư 朂tai phu tử khổng an quốc viết 朂lệ dã vị miễn cường dã )。 阿哹(匹尤反梵言也依字吹哹也)。 a 哹(thất vưu phản phạm ngôn dã y tự xuy 哹dã )。 一切經音義卷第五十八 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:58:25 2008 ============================================================